O Lado Adicto da História

El Lado Adicto de la Historia

O Lado Adicto da História

Estaba en casa, decepcionadoTava em casa numa decepção
Cuando miro hacia el portónQuando olho pro portão
¿Será que es una ilusión?Será que é ilusão?
Una ambulancia con cuatro tipos parados en la situaciónUma ambulância com quatro caras parados na situação
Me detuve, pensé, caí en la remociónParei, pensei, cai na remoção
Vinieron en mi direcciónVieram em minha direção
En ese momento solo tuve una reacciónNessa hora só tive uma reação
Saltando por la ventana, busqué la opciónPulando a janela, procurei a opção
Cuando pisé el suelo, otro tipo en la contenciónQuando pisei no chão, outro cara na contenção
Me dieron una llave, me tiraron al sueloMe deram uma gravata, jogaram no chão

Y dijeron: Estás internado, no reaccionesE disseram: Tá internado, não reage não

En el viaje, el suelo se volvía mi hogarNa viagem, o chão se tornava meu lar
La abstinencia golpeó y no dejó de jalarA abstinência bateu e não parou de puxar
¿Puedo fumar uno más? Es el último para disimularPosso fumar mais um? É o último pra disfarçar
Los hermanos me miraron, dijeron: ¡No va a pasar!Irmãos me olharam, disseram: Não vai rolar!
Llegué a la clínica, miré hacia el portónCheguei na clínica, olhei no portão
Pensando que la internación no era solo percepciónPensando que a internação não era só a percepção
En un mundo nuevo, juntos, teníamos que enfrentarNum mundo novo, juntos, tínhamos que encarar
Con las experiencias, ir al lugar de amarCom as experiências, ir para o lugar de amar

Me llevaron a la administración, firma el papelMe levaram pra administração, assina o papel
Dije que no iba a firmar, eso no era mi cieloDisse que não ia assinar, isso não era meu céu
Tres meses, seis meses o un añoTrês meses, seis meses ou um ano
Entonces, a la enfermería, me llevaron de antemanoEntão, para a enfermaria, me levaram de antemão
En ese momento paré y pensé: ¡Se jodió, hermano!Nessa hora parei e pensei: Fudeu, irmão
Encontré un vaso en mi mano, ¡qué situación!Encontrei um copo em minha mão, que situação!
Tomé el jugo y reí, pensando que era solo diversiónTomei o suco e ri, achando que era só diversão
Pero la vida decidió darme un nuevo sueloMas a vida decidiu me dar um novo chão

Cuando desperté, dormí tres días, hermanoQuando acordei, dormi três dias, irmão

En la reunión, sentado, escuché la lecciónNa reunião, sentado, escutei a lição
Cada historia triste tocaba el corazónCada história triste tocava o coração
Locos alrededor, pasado en un hechizoMalucos em volta, passado em condão
Pensé: Mi vida no es solo ilusiónEu pensei: Minha vida não é só ilusão
Salí, me topé con todos, muchos problemas y dolorSaí, trombei com todos, muitos problemas e dor
Pero vi que la recuperación traía amorMas vi que a recuperação trazia amor
Decidí ponerme firme, no iba a pararDecidi pegar firme, não ia mais parar
En la jornada de la vida, iba a triunfarNa jornada da vida, eu ia triunfar

Seis meses pasaron, mi hora llegóSeis meses se passaram, minha hora chegou
Aprendí el verdadero valorAprendi o verdadeiro valor
Espiritualidad y la fuerza de la uniónEspiritualidade e a força da união
Miré hacia el portón, familia, emociónOlhei pro portão, família, emoção
No estoy más solo en este gran mundoNão tô mais sozinho nesse mundão
Saludé a mis hermanos, con gratitudCumprimentei meus irmãos, com gratidão
Dije: No te rindas, todo es aprendizaje, hermano!Falei: Não desista, tudo é aprendizado, irmão!
Agradecí a Dios por esta ocasiónAgradeci a Deus por essa ocasião