Flor do Ype

Flor del Ype

Flor do Ype

Nací en el mes de agostoEu nasci no mês de agosto
El mes de la flor del lapachoO mês da flor do ipê
Los campos se llenan de floresOs campos ficam floridos
Qué gusto da verQue dá gosto a gente ver

Pero para mí es tristezaMas para mim é tristeza
No logro entendermeNão posso me compreender
Nací en el mes de agostoEu nasci no mês de agosto
Pero solo fue para sufrir, ay, ay, ayMas foi só para sofrer, ai, ai, ai

De mi infancia queridaDa minha infância querida
No logro olvidarEu não consigo esquecer
En la puerta de mi escuelaNa porta da minha escola
Un hermoso lapachoUm lindo pé de ipê

En la hora de mi recreoNa hora do meu recreio
Allí descansabaAli eu me descansava
Parecía que la flor decíaParece que a flor dizia
Que mi infancia terminaba, ay, ay, ayQue a minha infância terminava, ai, ai, ai

Luego llegó la juventudLogo veio a mocidade
Días pequeños y alegresPequenos dias risonhos
Pasaron a la velocidadPassou na velocidade
De terminar un sueñoDo terminar de um sonho

Transformando mi sonrisaTransformando o meu sorriso
En un llanto triste y amargoNum triste e amargo pranto
Que llora al ver en el presenteQue chora ao ver no presente
Estos cabellos blancos, ay, ay, ayEsses meus cabelos brancos, ai, ai, ai

Ahora viejo y cansadoAgora velho e cansado
Me queda poco recuerdoMe resta pouca lembrança
Miro en el campo de la vidaOlho no campo da vida
Pequeñas rosas mecenPequenas rosas balançam

En el mes de agosto veoNo mês de agosto eu vejo
Los hermosos lapachosOs lindos pés de ipês
Las flores vuelven a nacerAs flores nascem de novo
Solo yo no vuelvo a nacer, ay, ay, aySó eu não volto a nascer, ai, ai, ai