Quanto Vale?

¿Cuánto vale Vale?

Quanto Vale?

Río de barro, dulce, ahora amargo
Rio de lama, Doce, agora amargo
Viene de Mariana, se ha caído, no es para nadie
Vem de Mariana, desceu rejeito não tem pra ninguém
Y barrer la cama, soñar y seguir todo más allá
E varre cama, e sonho e segue tudo pro além
Y dime, Vale, ¿cuánto vale la vida de alguien?
E diga Vale, quanto vale a vida de alguém?

Río de barro, dulce, ahora amargo
Rio de lama, Doce, agora amargo
Viene de Mariana, se ha caído, no es para nadie
Vem de Mariana, desceu rejeito não tem pra ninguém
Y barrer la cama, soñar y seguir todo más allá
E varre cama, e sonho e segue tudo pro além
Y decir Vale
E diga Vale

Monstruo bajó rápidos (diezmado todo delante de ti)
Monstro desceu corredeira (dizimando tudo a sua frente)
Él no tiene miedo de nadie (investigación o autoridad)
Não tem medo de ninguém (de investigação nem de autoridade)
Casi todas las regalías (a través de la financiación de campañas)
Quase toda realeza (através do financiamento de campanha)
Fue comprado con un
Foi comprada com vintém

Quítate del camino, amigo, no puedes beber residuos tóxicos
Sai da frente camarada, que lixo tóxico não dá pra beber
El queroseno ni siquiera está frío, mira el nivel de esta gente
Querosene nem gelada, olha o nível dessa gente procê vê!
La televisión no dice nada, pero de ellos deberíamos esperar qué?
A TV não fala nada, mas deles a gente devia esperar o quê?
¡Tragedia desenfrenada! Y mueres, y la gente y la gente mueren tratando de esconderse
Tragédia desenfreada! E morre bicho, e morre gente e gente tentando esconder

El lecho del río, nuestro karma, puede no medir la codicia traer
Leito do rio, nosso karma, que a ganância desmedida traga

La vida resumida de innumerables animales es deuda eterna
Resumidas vidas de incontáveis animais é dívida eterna
Con nuestro hogar, nuestra Tierra
Com a nossa casa, nossa Terra

¿Cuántas toneladas de hierro consumimos?
Quantas toneladas consumimos de ferro?!
¿Cuántas muertes se asfixiaron sin gritar?
Quantas mortes sufocadas sem berro?!

Río de barro, dulce, ahora amargo
Rio de lama, Doce, agora amargo
Viene de Mariana, se ha caído, no es para nadie
Vem de Mariana, desceu rejeito não tem pra ninguém
Y barrer la cama, soñar y seguir todo más allá
E varre cama, e sonho e segue tudo pro além
Y dime, Vale, ¿cuánto vale la vida de alguien?
E diga Vale, quanto vale a vida de alguém?

Río de barro, dulce, ahora amargo
Rio de lama, Doce, agora amargo
Viene de Mariana, se ha caído, no es para nadie
Vem de Mariana, desceu rejeito não tem pra ninguém
Y barrer la cama, soñar y seguir todo más allá
E varre cama, e sonho e segue tudo pro além
Y dime, Vale, ¿cuánto vale la vida de alguien?
E diga Vale, quanto vale a vida de alguém?