Vale a Metade

Vale la Mitad

Vale a Metade

Arregla la casa, ama de llaves, trae tu baile con tu juicio solo.Arruma a casa arrumadeira, traz o teu baile em teu juízo só.
Lucha todo el día y la tarde entera, es libre solo si el sueño llega.Batalha o dia e a tarde inteira, é livre só se o sono vem.
María Moreira da Silva, de la costa de Marfil.Maria moreira da silva da costa do marfim

Le mandan a comprar tabaco, pan, no escucha por favor.Mandada, vai comprar tabaco, pão, não ouve por favor.
Trabaja desde los nueve años, no va y nunca descansa.Trabalha desde os nove anos, não vai e nem nunca descansou.
María Moreira da Silva, de la costa de Marfil.Maria moreira da silva da costa do marfim

Le robaron la edad, la voluntad, el sueño, el amor,Lhe roubaram a idade, a vontade, o sonho, o amor,
Niña negra pobre, pobre, criada en una familia de capataces.Negra criança pobre, coitada, criada em família de feitor.
María Moreira da Silva, de la costa de Marfil.Maria moreira da silva da costa do marfim.

Toda la noche en la habitación con el rosario en la mano, pagó el doble,A noite inteira no quarto o terço na mão, em dobro pagou,
Pero solo vale la mitad.Mas só vale a metade.