La Marsellesa

Die Marseillaise

La Marsellesa

Auf, Kinder des VaterlandsAllons enfants de la Patrie
Der Tag des Ruhms ist gekommen!Le jour de gloire est arrivé!
Gegen uns der TyranneiContre nous de la tyrannie
Das blutige Banner ist erhoben.L'étendard sanglant est levé

Hört ihr in unseren LandenEntendez-vous dans nos campagnes
Das Brüllen dieser wilden Soldaten?Mugir ces féroces soldats?
Sie kommen bis in eure ArmeIls viennent jusque dans vos bras
Um eure Söhne, eure Gefährtinnen zu schlachten!Égorger vos fils, vos compagnes!

Zu den Waffen, BürgerAux armes citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Lasst uns marschieren, marschierenMarchons, marchons
Dass unedles BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränkt.Abreuve nos sillons

Was will diese Horde von SklavenQue veut cette horde d'esclaves
Von Verrätern, von verschworen Königen?De traîtres, de rois conjurés?
Für wen diese abscheulichen FesselnPour qui ces ignobles entraves
Diese Ketten, die längst vorbereitet sind?Ces fers dès longtemps préparés?

Franzosen, für uns, ach! Was für eine SchandeFrançais, pour nous, ah! Quel outrage
Welche Aufregung muss das auslösen?Quels transports il doit exciter?
Es ist uns, die man wagt zu planenC'est nous qu'on ose méditer
Wieder in die alte Sklaverei zu führen!De rendre à l'antique esclavage!

Was sind das für fremde Kohorten!Quoi ces cohortes étrangères!
Würden sie das Gesetz in unseren Häusern machen!Feraient la loi dans nos foyers!
Was! Diese SöldnertruppenQuoi! Ces phalanges mercenaires
Würden unsere kriegerischen Söhne niederwerfen!Terrasseraient nos fils guerriers!

Großer Gott! Durch gekettete HändeGrand Dieu! Par des mains enchaînées
Würden unsere Stirnen unter dem Joch sich beugenNos fronts sous le joug se ploieraient
Niedrige Despoten würdenDe vils despotes deviendraient
Die Herren der Schicksale werden.Les maîtres des destinées
Zittert, Tyrannen und ihr VerräterTremblez, tyrans et vous perfides

Die Schande aller ParteienL'opprobre de tous les partis
Zittert! Eure mörderischen PläneTremblez! Vos projets parricides
Werden endlich ihren Preis erhalten!Vont enfin recevoir leurs prix!
Jeder ist Soldat, um gegen euch zu kämpfen.Tout est soldat pour vous combattre

Wenn unsere jungen Helden fallenS'ils tombent, nos jeunes héros
Franzosen, bringt neue hervorLa France en produit de nouveaux
Bereit, gegen euch zu kämpfenContre vous tout prêts à se battre
Franzosen, in edlen Kriegern.Français, en guerriers magnanimes

Schlagt oder haltet eure Schläge zurück!Portez ou retenez vos coups!
Verschont diese traurigen OpferÉpargnez ces tristes victimes
Widerwillig, sich gegen uns rüstendÀ regret s'armant contre nous
Aber diese blutigen DespotenMais ces despotes sanguinaires
Aber diese Komplizen von Bouillé.Mais ces complices de Bouillé

All diese Tiger, die ohne MitleidTous ces tigres qui, sans pitié
Den Busen ihrer Mutter zerreißen!Déchirent le sein de leur mère!
Wir werden in die Arena eintretenNous entrerons dans la carrière
Wenn unsere Älteren nicht mehr dort sindQuand nos aînés n'y seront plus
Wir werden ihren Staub finden.Nous y trouverons leur poussière

Und die Spur ihrer TugendenEt la trace de leurs vertus
Weit weniger eifersüchtig, sie zu überlebenBien moins jaloux de leur survivre
Als ihr Grab zu teilenQue de partager leur cercueil
Wir werden den erhabenen Stolz habenNous aurons le sublime orgueil
Sie zu rächen oder ihnen zu folgen!De les venger ou de les suivre!

Heilige Liebe zum VaterlandAmour sacré de la Patrie
Führe, stütze unsere rächerischen ArmeConduis, soutiens nos bras vengeurs
Freiheit, geliebte FreiheitLiberté, Liberté chérie
Kämpfe mit deinen Verteidigern!Combats avec tes défenseurs!
Unter unseren Fahnen, dass der SiegSous nos drapeaux, que la victoire

Eile zu deinen männlichen AkzentenAccoure à tes mâles accents
Dass deine sterbenden FeindeQue tes ennemis expirants
Deinen Triumph und unseren Ruhm sehen!Voient ton triomphe et notre gloire!