La Marsellesa

De Marsellaise

La Marsellesa

Kom op, kinderen van het VaderlandAllons enfants de la Patrie
De dag van glorie is aangebroken!Le jour de gloire est arrivé!
Tegen ons, de tirannieContre nous de la tyrannie
De bloederige vlag is gehevenL'étendard sanglant est levé

Horen jullie in onze veldenEntendez-vous dans nos campagnes
Het gebrul van die woeste soldaten?Mugir ces féroces soldats?
Ze komen tot in jullie armenIls viennent jusque dans vos bras
Om jullie zonen, jullie vrouwen te slachten!Égorger vos fils, vos compagnes!

Neem de wapens, burgersAux armes citoyens
Vorm jullie bataljonsFormez vos bataillons
Laten we marcheren, marcherenMarchons, marchons
Dat onrein bloedQu'un sang impur
Onze akkers bevochtigtAbreuve nos sillons

Wat wil deze horde van slavenQue veut cette horde d'esclaves
Van verraders, van samenzweerders?De traîtres, de rois conjurés?
Voor wie deze verachtelijke ketenenPour qui ces ignobles entraves
Deze boeien die al lang zijn voorbereid?Ces fers dès longtemps préparés?

Fransen, voor ons, ah! Wat een schandeFrançais, pour nous, ah! Quel outrage
Welke woede moet dat opwekken?Quels transports il doit exciter?
Het is ons dat men durft te plannenC'est nous qu'on ose méditer
Om ons terug te brengen naar de oude slavernij!De rendre à l'antique esclavage!

Wat, deze buitenlandse legers!Quoi ces cohortes étrangères!
Zouden de wet in onze huizen maken!Feraient la loi dans nos foyers!
Wat! Deze huurlingenQuoi! Ces phalanges mercenaires
Zouden onze krijgers verslaan!Terrasseraient nos fils guerriers!

Grote God! Door geketende handenGrand Dieu! Par des mains enchaînées
Zouden onze voorhoofden zich buigen onder het jukNos fronts sous le joug se ploieraient
Vile despoten zoudenDe vils despotes deviendraient
De meesters van onze bestemmingen wordenLes maîtres des destinées
Beven, tirannen en jullie verradersTremblez, tyrans et vous perfides

De schande van alle partijenL'opprobre de tous les partis
Beven! Jullie parricidale plannenTremblez! Vos projets parricides
Zullen eindelijk hun beloning krijgen!Vont enfin recevoir leurs prix!
Iedereen is soldaat om tegen jullie te vechtenTout est soldat pour vous combattre

Als onze jonge helden vallenS'ils tombent, nos jeunes héros
Zal Frankrijk nieuwe voortbrengenLa France en produit de nouveaux
Klaar om tegen jullie te vechtenContre vous tout prêts à se battre
Fransen, als edele krijgersFrançais, en guerriers magnanimes

Breng of houd jullie slagen terug!Portez ou retenez vos coups!
Spaar deze treurige slachtoffersÉpargnez ces tristes victimes
Met tegenzin gewapend tegen onsÀ regret s'armant contre nous
Maar deze bloeddorstige despotenMais ces despotes sanguinaires
Maar deze handlangers van BouilléMais ces complices de Bouillé

Al deze tijgers die, zonder genadeTous ces tigres qui, sans pitié
De borst van hun moeder verscheuren!Déchirent le sein de leur mère!
Wij zullen de strijd aangaanNous entrerons dans la carrière
Wanneer onze ouderen er niet meer zijnQuand nos aînés n'y seront plus
Zullen we hun stof vindenNous y trouverons leur poussière

En het spoor van hun deugdenEt la trace de leurs vertus
Veel minder jaloers om hen te overlevenBien moins jaloux de leur survivre
Dan om hun graf te delenQue de partager leur cercueil
We zullen de sublieme trots hebbenNous aurons le sublime orgueil
Om hen te wreken of te volgen!De les venger ou de les suivre!

Heilige liefde voor het VaderlandAmour sacré de la Patrie
Leid, ondersteun onze wraakzuchtige armenConduis, soutiens nos bras vengeurs
Vrijheid, geliefde VrijheidLiberté, Liberté chérie
Vecht met je verdedigers!Combats avec tes défenseurs!
Onder onze vlaggen, moge de overwinningSous nos drapeaux, que la victoire

Snellen naar jouw mannelijke klankenAccoure à tes mâles accents
Dat je stervende vijandenQue tes ennemis expirants
Jouw triomf en onze glorie zien!Voient ton triomphe et notre gloire!