Jeux D'enfants

Kinderspiele

Jeux D'enfants

Der Tag wird beginnenLa journée va commencée
Ich weiß, wir werden uns wiedersehenJe sais qu'on va se retrouver
Doch wir tun so, als wäre nichts geschehenMais on fera comme-ci de rien était
Viel einfacher, uns zu meidenBien plus facile de s'éviter

Wir streifen uns, ohne uns zu berührenOn se frôle sans se toucher
Wir verstehen uns, ohne zu redenOn se comprend sans se parler
Trotz so viel VertrautheitMalgré tant de complicité
Wer wird als Erster nachgeben?Qui cédera le premier

Und wir fordern uns heraus, ohne das Wort zu predigenEt on se défi sans le mot prêché
Wir machen das soNous on fait ça comme ça
Wir könnten uns die Wahrheit gestehenOn pourrait s'avouer la vérité
Doch wir machen das soMais nous on fait ça comme ça

Wir verbringen die Zeit mit so tun, als obOn passe le temps à faire semblant
So gleichgültig zu bleibenDe rester si indifférent
Wozu das Ganze, die Großen zu spielenA quoi ça sert de jouer les grands
Wenn wir so klein sind vor unseren Gefühlen?Si petit devant nos sentiments

Wir verbringen die Zeit mit so tun, als obOn passe le temps à faire semblant
So verschlossen zu bleibenDe rester si fermé autant
Wozu das Ganze, die Großen zu spielenA quoi ça sert de jouer les grands
Wenn wir unsere Kinderspiele vermeiden?Si on évitait nos jeux d'enfants

Ich und ich und ichMoi et moi et moi
Zwischen dir und mir, wer wird nachgeben?Entre toi et moi qui cédera
Ich und ich und ichMoi et moi et moi
Zwischen dir und mir, wer wird nachgeben?Entre toi et moi qui cédera
Ich und ich und ichMoi et moi et moi
Zwischen dir und mirEntre toi et moi

Wir suchen uns, ohne uns zu findenOn se cherche sans se trouver
Das Spiel des Tests muss endenLe jeu du test doit s'arrêter
Unter deinem Bad Boy-Äußeren mit tief ins Gesicht gezogener KappeSous tes airs de bad boy casquette baissée
Hast du etwas zu verbergen?Aurais-tu quelques chose à cacher?

Das Geheimnis hat zu lange gedauertLe mystère a trop duré
Es ist Zeit, uns zu entscheidenIl est temps de nous décider
Müssen wir riskieren, alles zu verlierenDoit-on risquer de tout perdre
Alles aufzugeben?De tout abandonner?

Und wir fordern uns heraus, ohne das Wort zu predigenEt on se défi sans le mot prêché
Wir machen das soNous on fait ça comme ça
Wir könnten uns die Wahrheit gestehenOn pourrait s'avouer la vérité
Doch wir machen das soMais nous on fait ça comme ça

Wir verbringen die Zeit mit so tun, als obOn passe le temps à faire semblant
So gleichgültig zu bleibenDe rester si indifférent
Wozu das Ganze, die Großen zu spielenA quoi ça sert de jouer les grands
Wenn wir so klein sind vor unseren Gefühlen?Si petit devant nos sentiments

Wir verbringen die Zeit mit so tun, als obOn passe le temps à faire semblant
So verschlossen zu bleibenDe rester si fermé autan
Wozu das Ganze, die Großen zu spielenA quoi ça sert de jouer les grands
Wenn wir unsere Kinderspiele vermeiden?Si on évitait nos jeux d'enfants

Ich und ich und ichMoi et moi et moi
Zwischen dir und mir, wer wird nachgeben?Entre toi et moi qui cédera
Ich und ich und ichMoi et moi et moi
Zwischen dir und mir, wer wird nachgeben?Entre toi et moi qui cédera
Ich und ich und ichMoi et moi et moi
Zwischen dir und mirEntre toi et moi

Und wir lächeln uns an, du kommst zu mirEt on se sourit tu viens vers moi
Bei uns machen wir das soChez nous on fait ça comme ça
Das Spiel endet in deinen ArmenLa partie se finit dans tes bras
Und es ist so viel besser soEt c'est beaucoup mieux comme ça

Wir verbringen die Zeit mit so tun, als obOn passe le temps à faire semblant
So gleichgültig zu bleibenDe rester si indifférent
Wozu das Ganze, die Großen zu spielenA quoi ça sert de jouer les grands
Wenn wir so klein sind vor unseren Gefühlen?Si petit devant nos sentiments

Wir verbringen die Zeit mit so tun, als obOn passe le temps à faire semblant
So verschlossen zu bleibenDe rester si fermé autant
Wozu das Ganze, die Großen zu spielenA quoi ça sert de jouer les grands
Wenn wir unsere Kinderspiele vermeiden?Si on évitait nos jeux d'enfants