Jeux D'enfants

Juegos de niños

Jeux D'enfants

La jornada va a comenzarLa journée va commencée
Sé que nos encontraremosJe sais qu'on va se retrouver
Pero actuaremos como si nada pasaraMais on fera comme-ci de rien était
Mucho más fácil evitarnosBien plus facile de s'éviter

Nos rozamos sin tocarnosOn se frôle sans se toucher
Nos entendemos sin hablarOn se comprend sans se parler
A pesar de tanta complicidadMalgré tant de complicité
¿Quién cederá primero?Qui cédera le premier

Y nos desafiamos sin decir una palabraEt on se défi sans le mot prêché
Nosotros lo hacemos asíNous on fait ça comme ça
Podríamos admitir la verdadOn pourrait s'avouer la vérité
Pero nosotros lo hacemos asíMais nous on fait ça comme ça

Pasamos el tiempo fingiendoOn passe le temps à faire semblant
Permanecer tan indiferentesDe rester si indifférent
¿De qué sirve actuar como adultosA quoi ça sert de jouer les grands
Si somos tan pequeños ante nuestros sentimientos?Si petit devant nos sentiments

Pasamos el tiempo fingiendoOn passe le temps à faire semblant
Permanecer tan cerradosDe rester si fermé autant
¿De qué sirve actuar como adultosA quoi ça sert de jouer les grands
Si evitamos nuestros juegos de niños?Si on évitait nos jeux d'enfants

Yo y yo y yoMoi et moi et moi
Entre tú y yo, ¿quién cederá?Entre toi et moi qui cédera
Yo y yo y yoMoi et moi et moi
Entre tú y yo, ¿quién cederá?Entre toi et moi qui cédera
Yo y yo y yoMoi et moi et moi
Entre tú y yoEntre toi et moi

Nos buscamos sin encontrarnosOn se cherche sans se trouver
El juego de la prueba debe terminarLe jeu du test doit s'arrêter
Bajo tu apariencia de chico malo con la gorra bajaSous tes airs de bad boy casquette baissée
¿Tendrás algo que ocultar?Aurais-tu quelques chose à cacher?

El misterio ha durado demasiadoLe mystère a trop duré
Es hora de decidirnosIl est temps de nous décider
¿Debemos arriesgarnos a perderlo todoDoit-on risquer de tout perdre
A abandonarlo todo?De tout abandonner?

Y nos desafiamos sin decir una palabraEt on se défi sans le mot prêché
Nosotros lo hacemos asíNous on fait ça comme ça
Podríamos admitir la verdadOn pourrait s'avouer la vérité
Pero nosotros lo hacemos asíMais nous on fait ça comme ça

Pasamos el tiempo fingiendoOn passe le temps à faire semblant
Permanecer tan indiferentesDe rester si indifférent
¿De qué sirve actuar como adultosA quoi ça sert de jouer les grands
Si somos tan pequeños ante nuestros sentimientos?Si petit devant nos sentiments

Pasamos el tiempo fingiendoOn passe le temps à faire semblant
Permanecer tan cerradosDe rester si fermé autan
¿De qué sirve actuar como adultosA quoi ça sert de jouer les grands
Si evitamos nuestros juegos de niños?Si on évitait nos jeux d'enfants

Yo y yo y yoMoi et moi et moi
Entre tú y yo, ¿quién cederá?Entre toi et moi qui cédera
Yo y yo y yoMoi et moi et moi
Entre tú y yo, ¿quién cederá?Entre toi et moi qui cédera
Yo y yo y yoMoi et moi et moi
Entre tú y yoEntre toi et moi

Y nos sonreímos, vienes hacia míEt on se sourit tu viens vers moi
En casa lo hacemos asíChez nous on fait ça comme ça
El juego termina en tus brazosLa partie se finit dans tes bras
Y es mucho mejor asíEt c'est beaucoup mieux comme ça

Pasamos el tiempo fingiendoOn passe le temps à faire semblant
Permanecer tan indiferentesDe rester si indifférent
¿De qué sirve actuar como adultosA quoi ça sert de jouer les grands
Si somos tan pequeños ante nuestros sentimientos?Si petit devant nos sentiments

Pasamos el tiempo fingiendoOn passe le temps à faire semblant
Permanecer tan cerradosDe rester si fermé autant
¿De qué sirve actuar como adultosA quoi ça sert de jouer les grands
Si evitamos nuestros juegos de niñosSi on évitait nos jeux d'enfants