A Cor do Patrão

El color del jefe

A Cor do Patrão

Ya no voy a abofetearme la caraNão dou mais minha cara a tapa
Mi regreso viene en el flujoO meu retorno vem no flow
Reconoció quién te estaba salvandoReconheceu quem te salvava
Sin embargo, abandonóMesmo assim abandonou
La gente que vale la pena es escasaGente que valha tá escassa
Y sin embargo, tratan por un precioE ainda tentam por um preço
Pero no soy ropa de diseñadorMas não sou roupa de marca
Conozco el valor que merezcoSei o valor que eu mereço

El valor no es el precioO valor não é o preço
Por el precio causa dolorPois o preço causa dores
Los compradores contra el dolorCompradores contra as dores
Prefiero uno de DoriPrefiro uma do Dori's
Tus tutores trajeron caramelosSeus tutores trouxeram doces
Lleno de presión y poseCheio de pressão e pose
AficionadosAmadores
Creen que son alienadoresPensam que são alienadores
Circo de HorroresCirco de horrores

Hoy das tu cara y te pateanHoje se dá a cara e leva um coice
Espalda bofetadaTapa nas costas
Nunca fuiste masajistaMassoterapeuta nunca fostes
La sensación está aquíO sentimento jaz aqui
Es por eso que hay madrugadoresPor isso há madrugadores
Que en medio de la otitis corta el oídoQue em meio a otite corta a orelha
Para presumir del difunto BeethovenPra vangloriar o saudoso Beethoven
Me gustaría que todos fueran sordosAntes fossem todos surdos
No necesitarían aficionadosNão precisariam de amadores
¿Cuánto tienes que sentir?Quanto tem que ter de sentimento
¿Para comprar un libro de amor?Pra comprar um caderno de amores?
¿No hay señores feudales?Não existem senhores feudais?
Así que mira dentro de la corteEntão olha pra dentro da corte
¿Quién planta odio en ti?Que planta o ódio em ti
Cegando la belleza de las floresCegando a beleza das flores

¿No has vistoSerá que você não vê
¿Que el sistema te limita?Que o sistema limita você?
Porque no puedes tener amorPorque não dá pra ter amor
Donde sólo hay miseria y dolorOnde só há miséria e dor

¿No te das cuenta?Será que você não consegue perceber
Que la soledad de sus semejantes y hermanosQue a solidão de seus semelhantes e irmãos
Es sólo el resultado de la negaciónÉ somente o resultado do descaso
¿Salud y educación?Da saúde e da educação?

Si fuera hasta el hospitalSe dependesse de hospital
Llevaba muerto mucho tiempoJá estava morto há muito tempo
Mi rinitis es atacadaMinha rinite tá atacada
Debido a los gases de escapePor causa de escapamento
En la escuela sólo aprendíNa escola só aprendi
Restar y jugar a la pelotaSubtrair e jogar bola
Porque allí no se puede aprender un terceroPois lá não se aprende um terço
Lo que el mundo te enseña allá afueraDo que o mundo te ensina lá fora

Por la mañana temprano hay una ruta en la calleNa madruga tem rota na rua
Por la seguridad de la comunidadPra segurança da comunidade
Pero la alerta gorda no conoce el contextoMas gordo alerta não sabe o contexto
Golpe en la cara de la sociedadDe tapa na cara da sociedade
Los buitres siempre te muestranAbutres sempre te mostram
Carnicería todas las tardesCarnificina todas as tardes
Diciendo que el hombre negro que roba a la señoraDizendo que o preto que rouba a madame
Porque la comida es un tremendo cobardePor alimento é um tremendo covarde
Arriba de la juca, escuchando murmuriasMe sobe o Juca ouvindo murmurias
De cierto burgués que no muere de hambreDe um certo burguês que não passa fome
Es como hablar de la llanura de la lunaÉ como falar da planície da Lua
Sin siquiera conocer a Neil ArmstrongSem nem conhecer o Neil Armstrong

La caja, la magia, el agujero, el gatoA caixa, a magia, o buraco, o gato
Si es negro, te da un asombroSe é preto te causa um espanto
Sin darse cuenta de que quien te esclavizaSem perceber que quem te escraviza
Y aún te roba el hombre blancoE ainda te rouba é o homem branco

¿No has vistoSerá que você não vê
¿Que el sistema te limita?Que o sistema limita você?
Porque no puedes tener amorPorque não dá pra ter amor
Donde sólo hay miseria y dolorOnde só há miséria e dor
Odio y rencorÓdio e rancor

¿No te das cuenta?Será que você não consegue perceber
Que la soledad de sus semejantes y hermanosQue a solidão de seus semelhantes e irmãos
Es sólo el resultado de la negaciónÉ somente o resultado do descaso
¿Salud y educación?Da saúde e da educação?