A Carta

La Carta

A Carta

No te tomes todo tan en serioNão vá levar tudo tão a sério
Sentir que da, dejar que se ejecuteSentindo que dá, deixa correr
Si sabes cómo confiar en tu discreciónSe souber confiar no seu critério
Nada que temerNada a temer
No vayas a tomarlo todo tan bienNão vá levar tudo tão na boa
Luchar para conseguir lo mejorBrigue para obter o melhor
Si te equivocas por amor Dios bendiceSe errar por amor Deus abençoa
Sé túSeja você

En lo que tu creencia ha vaciladoNo que sua crença vacilou
La flor de la duda se ha abiertoA flor da dúvida se abriu
Leeré la carta que Biel envióVou ler a carta que o Biel mandou
Para ti, de BrasilPra você, lá do Brasil

Me dijeron tantas tonterías, sólo dijeron tonteríasEles me disseram tanta asneira, disseram só besteira
Hecho todo el mundo diceFeito todo mundo diz
Me dijeron que la correa y un plato de raciónEles me disseram que a coleira e um prato de ração
Eso es todo lo que un perro siempre quisoEra tudo o que um cão sempre quis
Me trajeron la ratonera con quesos de primera calidadEles me trouxeram a ratoeira com um queijo de primeira
Que yo, que me atrapó por la narizQue me, que me pegou pelo nariz
Me dieron una jaula para casa, ataron mis alasMe deram uma gaiola como casa, amarraram minhas asas
Y me dijeron que fuera felizE disseram para eu ser feliz

Pero, ¿cómo puedo ser feliz en una percha?Mas como eu posso ser feliz num poleiro?
¿Cómo puedo ser feliz sin saltar?Como eu posso ser feliz sem pular?
Pero como puedo ser feliz en la vidaMas como eu posso ser feliz num viveiro
¿Si nadie puede ser feliz sin volar?Se ninguém pode ser feliz sem voar?

Oh, sostuve mi luto para convertirme en cantoAh, segurei o meu pranto para transformar em canto
Y para mi asombro mi voz ha roto los nudosE para meu espanto minha voz desfez os nós
Que me apretó tan apretadoQue me apertavam tanto
Y no hay cuerda alrededor del cuello, ni barras en la ventanaE já sem a corda no pescoço, sem as grades na janela
Y sin el peso de las esposas en su manoE sem o peso das algemas na mão
Encontré la llave de esta celdaEu encontrei a chave dessa cela
Devoré mi problema y me tragé la soluciónDevorei o meu problema e engoli a solução
Oh, si todo el mundo pudiera saberAh, se todo o mundo pudesse saber
Qué fácil es vivir fuera de esta prisiónComo é fácil viver fora dessa prisão
Y encontrar que la tristeza tiene un finE descobrisse que a tristeza tem fim
Y la felicidad puede ser tan simple como un apretón de manosE a felicidade pode ser simples como um aperto de mão
¿Me entiendes?Entendeu?

Ese es el virus que sugiero que contraiganÉ esse o vírus que eu sugiro que você contraia
En la búsqueda de la cura de la localidadNa procura pela cura da loucura
Quien tenga la cabeza dura morirá en la playaQuem tiver cabeça dura vai morrer na praia