Tanta Saudade

Zoveel Gemis

Tanta Saudade

Er was zoveel gemisEra tanta saudade
Het is om te dodenÉ pra matar
Ik werd er zelfs ziek vanEu fiquei até doente
Ik werd er zelfs ziek van, meisjeEu fiquei até doente, menina
Als ik het gemis niet doodSe eu não mato a saudade
Laat maar zittenÉ, deixa estar
Het gemis maakt ons kapotA saudade mata a gente
Het gemis maakt ons kapotA saudade mata a gente

Ik wilde weten wat verlangen isQuis saber o que é o desejo
Waar het vandaan komtDe onde ele vem
Ik ging tot het centrum van de aardeFui até o centro da terra
En verder nogE é mais além
Ik zocht naar een uitwegProcurei uma saída
De liefde heeft die nietO amor não tem
Ik raakte gekEstava ficando louco
Gek, gek van het willen van iemandLouco, louco de querer bem
Ik wilde tot de grens komenQuis chegar até o limite
Van een passieDe uma paixão
De oceaan vullenBaldear o oceano
Met mijn handCom a minha mão
Het zout van het leven vindenEncontrar o sal da vida
En de eenzaamheidE a solidão
De honger stillenEsgotar o apetite
De hele honger van het hartTodo o apetite do coração

Maar het gemis kwam terugMas voltou a saudade
Ja, om te blijvenÉ, pra ficar
Oh, ik keek het recht in de ogenAi, eu encarei de frente
Oh, ik keek het recht in de ogen, meisjeAi, eu encarei de frente, menina
Als ik in het gemis blijfSe eu ficar na saudade
Laat maar zittenÉ, deixa estar
Het gemis slokt ons opA saudade engole a gente
Het gemis slokt ons op, meisjeA saudade engole a gente, menina

Oh liefde, mijn mirageAi amor, miragem minha
Mijn horizonlijnMinha linha do horizonte
Het is heuvel achter heuvel, het is heuvelÉ monte atrás de monte, é monte
De bron droogt nooit meer opA fonte nunca mais que seca
Oh, gemis, ik ben nog jongAi, saudade, inda sou moço
Die put heeft geen bodemAquele poço não tem fundo
Het is een wereld en binnenin een wereldÉ um mundo e dentro um mundo
En binnenin een wereld en binnenin een wereldE dentro um mundo e dentro um mundo
En binnenin is de wereld die me leidtE dentro é o mundo que me leva