Delete Ya

Effacer Toi

Delete Ya

Vol de nuit, dernière minuteRed-eye, last minute flight
J'arrive tôt, réveillé par la lumièreI get in early, I was roused by the light
De retour en ville, ce n'est plus chez moiBack in the city, no longer my home
J'essaie de laisser tomberTrying to let it go
Je me promène à HollywoodI take a walk in Hollywood
Mon ancien appart' a pas l'air terribleMy old apartment isn't looking too good
Puis il y a une parole qui, dans le contexte, fait malThen there's a lyric that, in context, stings
La douleur immédiate qu'elle apporteThe immediate pain it brings
Cette chanson que tu chantais avantThat song that you used to sing

Et maintenant je suis de retour sur ton canapé, des petits pois sur la têteAnd now I'm back on your couch, frozen peas to my head
Je monte chez tes parents, entassé dans ton litDriving up to your folks, cramming into your bed
Tu m'as toujours récupéré, ramené chez nousYou picked me up every time, drove me back to our home
Ça ne te laisse pas tranquilleIt doesn't leave you alone

Oh mon Dieu, j'aimerais pouvoir t'effacerOh God, I wish I could delete ya
Parce que rien ne peut te remplacer'Cause nothin' can compete with ya
Je te recharge et te répèteI replenish and repeat ya
Un cœur n'excrète qu'un seul de nous, seulement unA heart excretes only one of us, only one

Vendredi soir bleu et orBlue and gold Friday night
Je fais équipe avec Charlie, on emmène ces gamins faire un tourTeam up with charlie, take these kids for a ride
Pourquoi mon cœur bat si fort, il sort de ma poitrine ?Why's my heart pounding, beating out of my chest?
N'oublie pas d'essayer d'oublierRemember to try and forget
Je suis enfermé, elle a la cléI'm locked, she's the key
Je suis un bateau qui coule, devine qui est la merI'm a boat that's sinking, guess who's the sea
C'est dur de se défaire et de revenir à moiIt's hard to shake it off and get back to me
Quand tout est un souvenirWhen anything is a memory
Et que tu répètes à l'infiniAnd you repeat to the nth degree

Et maintenant je suis de retour dans ma camionnette, je roule vers chez nousAnd now I'm back in my truck, I'm driving up to our place
On est assis là, il n'y a plus rien à direWe're sitting dead on the ground, there's nothing more to be said
Tu as gardé tout pour toi aux dépens de quelqu'un d'autreYou kept it tight to the chest at someone else's expense
Ça ne ressemble pas à de l'amour vraiThat doesn't sound like real love

Oh mon Dieu, j'aimerais pouvoir t'effacerOh God, I wish I could delete ya
Parce que rien ne peut te remplacer'Cause nothin' can compete with ya
Je te recharge et te répèteI replenish and repeat ya
Je te rechargerais et te répéteraisI'd replenish and repeat ya

Je veux savoir (juste deux semaines, comment t'as fait ça ?)I wanna know (just two weeks, how'd you cut it like that?)
Peut-être que tu me montres comment (je suis fait différemment, je fonctionne pas comme ça, hein)Maybe you show me how (I'm built different, I don't work like that, huh)
Je dois répéter, mâcher, cracherI got to repeat, chew up, spit out
Le complexe de culpabilité en moi, moi, moiThe blame complex in me, me, me

Oh mon Dieu, j'aimerais pouvoir t'effacerOh God, I wish I could delete ya
Parce que rien ne peut te remplacer'Cause nothin' can compete with ya
Je te rechargerais et te répéteraisI'd replenish and repeat ya
Un cœur pourrait battre pour nous deux, nous deux, nous deux, oh-oh-ohOne heart could beat for the two of us, two of us, two of us, oh-oh-oh
Oh, mon Dieu, j'aimerais pouvoir te libérerOh, God, I wish I could release ya
Remonter le temps et ne jamais être avec toiWind it back and never be with ya
Alors je serais heureux juste de te rencontrer (oh mon Dieu)Then I'd be happy just to meet ya (oh my God)
Un cœur pourrait saigner pour notre futurOne heart could bleed for the future us
Si on était jeunes, mais c'est fini.If we were young, but this is done