Kralj diskoteka

König der Diskotheken

Kralj diskoteka

Eines schönen, wunderbaren TagesJednog lepog divnog dana
verlasse ich das Studioizlazim iz studija
wir haben ein paar Ideen geworfenbacili smo par ideja
der Rhythmus bringt mich umritam prosto ubija

Ich will nicht nach HauseNe ide mi se kuci
ich würde lieber durch die Stadt ziehenluto bih po gradu
in meinem Kopf schwirren Ideenu glavi mi sto ideja
ich werde die Szene aufmischensredicu estradu

Als um die EckeKada iza ugla
Vesna auftauchtnailazi Vesna
strahlend, lächelndozarena, nasmejana
wunderschön und sich dessen bewusstprelepa i toga svesna

Sie kommt näher und sagtPrilazi i kaze
wir müssen redene treba da razgovaramo
lass uns setzen und plaudernsednemo i pricamo
und alles schön absprecheni lepo se dogovaramo

Wenn es nicht sein muss, dann würde ich nichtAko ne mora ja ne bih
ach, was soll ich sagenma de to da kazem
nach guter alter Traditionpo dobrom starom obicaju
fange ich an zu lügenpocinjem da lazem

Oh, ich kann jetzt echt nichtJao, kao bas ne mogu sad
ich muss einen Stabilizer kaufenmora da kupim stabilizator
Katalysator, Koklomator, achkatalizator, koklomator, a

Ich muss auch zur BotschaftMoram i do ambasade
siehst du, was sie uns antunvidis valjda sta nam rade
wir brauchen noch ein paar Visatrebace nam jos par viza
um zu den Devisen zu kommenda dodjemo do deviza

Ich komme in einer halben StundeDolazim za pola sata
ich gehe kurz zu meinem Bruderidem tu do brata
um einen Scheck von der Bank abzuholens banke da dignem cek
und meiner Tante das Medikament zu bringentetki samo da odnesem lek

Refrain:Ref.
Papa, du musst ausgeben, das ist nicht fairTata, treba da castis nije u redu
Freude soll man nicht versteckenradost da se krije
mir zuerst, dann dem Jungenmeni prvo pa musko
für dich das dritte Glück, ist das nicht wenig?tebi treca sreca malo li je

Papa, du musst ausgebenTata, treba da castis
die Arbeit kann warten, muss wartenposao moze ma i mora da ceka
wenn der kleine Djole groß istkad mali Djole poraste
wird ihn die Mama küssen, er wird König der Diskothekenljubi ga majka bice kralj diskoteka

Warte, stopp, kleiner DjoganiCekaj, stani, mali Djogani
und was soll ich jetzt tun?i sta sad da radim
ich bekomme große Panikvelika panika me hvata
kalter Schweiß bricht aushladan znoj me obliva
ich werde wieder Papaponovo bicu tata

Schau mich nicht so anNe gledaj me tako
du weißt, dass es mir auch wichtig istznas da je i meni stalo
ich frage nur, was wärecisto pitam sta bi bilo
wenn wir ein wenig wartenkad bi sacekali malo

Ich meine, warum gerade jetztMislim sto bas sada
wo der Sommer kommtkada stize leto
warum haben wir die Auftrittesto zakazali smo tezgi
und all das schon geplant?nastupa i sve to

Was wird Boss Boza sagen?Sta ce reci gazda Boza
Boss Deki, Boss Simagazda Deki, gazda Sima
was soll ich sagen, wenn sie anrufen?sta da kazem kad pozovu
was soll ich all diesen Leuten sagen?sta da kazem svima njima

Aber trotzdem hat mir die Idee gefallenAli ipak mi se svidela ideja
es wird sicher eine Dilemma für meinen Vater gebenma sigurno ce biti na caleta dileja
und vielleicht werden wegen ihma mozda ce zbog njega
viele Frauen verrücktmnoge zene da polude

Hm, lass mich sehen, wasHm, da vidim sta
es werden könntebi mogao da bude
Direktor, Ministerdirektor, ministar
Ministerpräsidentpredsednik vlade

Sänger oder SchauspielerPevac ili glumac
oder Moderator der Grand Paradeili voditelj Grand parade
Fanatiker oder Spitzenfußballernavijacki fanatik ili vrhunski fudbaler
aber er wird sicher ein großer Casanova seinali sigurno ce biti veliki svaler

Refrain:Ref.

Warte, stopp, kleiner DjoganiCekaj, stani, mali Djogani
es wird sicher eine Dilemma für meinen Vater gebenma sigurno ce biti na caleta dileja
Papa, ich werde Papa sein, tatatatatatata, bicu tata ja, tatatatatata
Papa, ich werde Papa sein, tatatatatatata, bicu tata ja, tatatatatata