a cor púrpura

the purple heart

a cor púrpura

Dear GodQuerido Deus
Someone touched me without me wantingUma pessoa me tocou sem eu querer
And still convinced me that I liked itE ainda me convenceu que eu gostava
Wet my childish skin with their sweatMolhou com seu suor minha pele infantil
And dried my tears whenever I criedE secou minhas lágrimas sempre que eu chorava
Yes, on a rainy afternoon it all beganÉ, numa tarde chuvosa tudo começou
Oh, a forced smile whenever it endedÓ, um sorriso amarelo sempre que acabava
And fearing the Lord, people who always praiseE temente ao Senhor, gente que sempre louva
Like someone who stole the Glove, man, speechlessIgual quem roubou o Luva, mano, sem palavras

Hey, dear GodEi, querido Deus
Someone touched me without me wantingUma pessoa me tocou sem eu querer
Wore a uniform and slapped me in the faceUsava farda e foi um tapa na cara
Yes, 15 years later and still don't know whyÉ, 15 anos depois e ainda não sei porquê
It was me and a big guy, had a hand for eachTava eu e mó bondão, tinha uma mão pra cada
To me it was like: Wake up, this is not your homePra mim foi tipo: Acorda, isso aqui num é sua casa
It was like: Understand, kid, not even your home is your homeFoi tipo: Entende, neguin, nem sua casa é sua casa
It was like: Understand well, you are a thing to usFoi tipo: Entende bem, ó, você pra nós é coisa
You will always be wrong and no matter the causeVai tá sempre no erro e não importa a causa

Yes, dear GodÉ, querido Deus
One man killed another man for things that mom says are manly thingsUm homem matou outro homem por coisas que mamãe diz que são coisas de homem
That was the first true contactEsse foi o primeiro contato verdadeiro
I had with what seems to be being a manQue eu tive com o que me parece que é ser um homem
A boy touched me and it was a kick, a punchUm garoto me tocou e era um chute, um soco
Said: My dad taught me, I found it boringDisse: Meu pai que me ensinou, achei aquilo um saco
I even tried to solve it in a slightly cute wayAté tentei resolver de um jeito um pouco fofo
When I could realize, I had adaptedQuando pude perceber, tinha me adaptado

And that's how I saw myselfE foi assim que eu me vi
You're just like usTu é igual nós
It hurts the same in everyone, manDói igual em todo mundo, mano
And that's how I saw myselfE foi assim que eu me vi
You're just like usTu é igual nós
It hurts the same in everyone, manDói igual em todo mundo, mano

And dear GodE querido Deus
Today I'm the bullet, the direction of the flashesHoje eu sou o bala, o rumo dos flash
The owner of the ball, cash in my pocketO dono da bola, no meu bolso, cash
On my wrist, an Aqua, Lange half MoonNo meu pulso, um Aqua, Lange meia Lua
On my foot, the 12 spring, play here, it's a goalNo pé, o 12 mola, joga aqui, que é olé
The girls saying: Hello, balloon with Marlboro isAs paty dando: Olá, balão com Marlboro é
What brings the tough onesO que traz a braba
For them, the black, for them, the guyPra elas, o preto, pra eles, o cara
I didn't heal my wounds, I just hid the marksNão curei minhas ferida, eu só escondi as marca
Today we don't pop and solve with a bangHoje nós não pipoca e resolve no pipoco
Don't like gossip, don't look at other womenNum gosta de fofoca, num olha mulher dos outro
Like don't even say hello, but if you get really crazyTipo nem cumprimenta, mas se fica bem louco
It's a disgusting look, bad taste jokeÉ uma olhada nojenta, piada de mau gosto
Among so many bitches, I chose carefullyNo meio de tanta puta, eu escolhi a dedo
The one that looked at me the most with a scared lookAquela que mais me olhava com olhar de medo
Bros who don't question my hierarchyManos que não questionem a minha hierarquia
Prefer to die than run and know how to keep a secretPrefiram morrer que correr e saibam guardar segredo

Yes, dear GodÉ, querido Deus
Here at home, we are three nowAqui em casa, somos três agora
We are four nowNós somos quatro agora
And one of us told me that someone touched himE um de nós me disse que alguém o tocou
It was a bite, he was at schoolFoi uma mordida, ele tava na escola
Yes, it was dear people, it was like our peopleÉ, foi gente querida, foi tipo gente nossa
It was people like him, like, it was new peopleFoi gente igual ele, tipo, foi gente nova
But take this kid and make your name, kidMas pega esse moleque e faz seu nome, neguin
My son won't be the joke of the groupFilho meu não vai ficar de piada na roda
He shakes his head in a negative signEle mexe a cabeça em sinal de negativo
Silence speaks, the world calls outO silêncio fala, o mundo chama pra fora
I was born again, will it be the end of a cycle?Nasci de novo, será o fim de um ciclo?
Dear GodQuerido Deus
I think someone touched me nowAcho que alguém me tocou agora

And that's how I saw myselfE foi assim que eu me vi
You're just like usTu é igual nós
It hurts the same in everyone, manDói igual em todo mundo, mano
And that's how I saw myselfE foi assim que eu me vi
You're just like usTu é igual nós
It hurts the same in everyone, manDói igual em todo mundo, mano