jusqu'à ton âme (feat. Tasha et Tracie)

até sua alma (part. Tasha e Tracie)

[Léo Gordo][Léo Gordo]
Très bonne nuit, 3 heures du matinMuito boa noite, 3 da manhã
Ici, Léo GordoPor aqui, Léo Gordo
Juste pour te rappeler que tout l'honneur revient au gars là-hautSó pra te lembrar que toda honra é do moço lá de cima
Et pourquoi pas aussi aux orixás ?E por que não dos orixás também?

C'est juste pour ceux qui sont nésÉ só pra quem nasceu
Juste pour ceux qui sont nésSó pra quem nasceu
Et le conseil du jour est (bonne nuit)E a dica do dia é (boa noite)
Rends à César ce qui est à CésarDai a César o que é de César
Mais rends ce qui est à nousMas devolve o que é nosso
Rends à César ce qui est à CésarDai a César o que é de César
Et rends ce qui est à nousE devolve o que é nosso

[Djonga][Djonga]
Djonga et Tasha et Tracie dans la nuitDjonga e Tasha e Tracie no peão de madrugada
Le gars est en colère et ne supporte pas quand il me voitO boy fica puto e não aguenta quando me vê
Poche pleine de fric, on ferme une autre soiréeBolso cheio de peixe, fechamo outra balada
Avec nous, tu ne viens pas, dans ma Mercedes SUVCom nós cê não vai, na minha Mercedes SUV

Dépensant comme un cheikh dans la nuitGastando igual sheik no peão de madrugada
Le gars est en colère et ne supporte pas quand il me voitO boy fica puto e não aguenta quando me vê
Poche pleine de fric, on ferme une autre soiréeBolso cheio de peixe, fechamo outra balada
Avec nous, tu ne viens pas, dans ma Mercedes SUVCom nós cê não vai, na minha Mercedes SUV

Et pour ceux qui ont déjà échangé des sous pour un esclavagiste blancE pra quem já valeu trocado pra escravista branco
C'est bien de recevoir un mille pour poster un arrobaTá bom receber uma milha pra postar um arroba
Le réseau social que j'aime, c'est l'appli de la banqueRede social que eu gosto é o app do banco
Et moi qui ai traversé la rue, je me suis rappelé quel peuple voleE eu que atravessei a rua, lembrei qual povo que rouba
La semelle de la chaussure ne coûte rien et ça me suffitSola do sapato nada gasta e isso me basta
À la place des blessures au talonNo lugar das ferida no calcanhar
Et s'ils parlent contre l'avortement, mais ce n'est pas pour la vieE se dizem contra o aborto, mas num é pela vida nada
Après que tu es né, ils veulent te tuerDepois que tu nasce, querem te matar

Et on a déjà souffert du manque, aujourd'hui on pêche par excèsE já sofremo pela falta, hoje pecamo pelo excesso
Tout est rare, je suis allé chercher des diamants dans la boueTudo escasso, eu fui caçar diamante na lama
Ma façon de gagner ce jeu, c'était l'excellenceMeu jeito de vencer esse jogo foi a excelência
Puisque ma beauté excentrique ne vaut que dans le litJá que a minha beleza excêntrica só vale na cama
Derrière une chatte blanche, c'était une question d'egoAtrás de uma buceta branca, era questão ego
Une comme Ariana Grande, une autre Lana Del ReyUma tipo Ariana Grande, outra Lana Del Rey
Mais une comme Whitney Houston et une autre comme Cris ViannaMas uma tipo Whitney Houston e outra igual Cris Vianna
C'était ce que j'avais à mes côtés quand j'en avais besoinFoi o que tive do meu lado quando eu precisei

J'ai récupéré notre t-shirt, j'ai récupéré mes garsEu resgatei nossa camisa, resgatei meus mano
J'ai récupéré ce que c'est que d'être en famille, j'ai juste fait des shows de oufEu resgatei o que é ser família, eu só fiz show insano
Entreprise nommée Quadrilha, je reste souverainEmpresa com nome Quadrilha, sigo soberano
Ce n'est pas un prix qui va me dire si je suis l'homme de l'annéeNão é um prêmio que vai me dizer se eu sou o homem do ano
Une fan s'est agenouillée pour me saluerUma fã se ajoelhou pra me saudar
J'ai dit : Agenouille-toi seulement devant DieuEu disse: Só se ajoelhe perante a Deus
Après ça, elle ne voulait plus se releverDepois disso que ela não quis se levantar
Mon peuple n'a pas de référence, regarde ce que je suis pour les miensMinha gente não tem referência, olha o que eu sou pros meus

Ce qui te rend spécial, ce n'est pas le oui que tu entendsO que te faz especial não é o sim que cê ouve
Ce qui te rend spécial, c'est le non que tu disO que te faz especial é o não que cê fala
Face à cette proposition qui pouvait tout changerDiante daquela proposta que podia mudar tudo
Y compris ton essenceInclusive sua essência
Tu acceptes cette valise ?Tu aceita essa mala?

Je n'ai pas acceptéEu não aceitei
Ma dame avec les bijoux de la maîtresseMinha senhora com as joias de sinhá
Tes biens en saisie, Ioiô bourgeoiseSeus bens na penhora, Ioiô burguesinha
Pour gagner, il n'y a pas d'heurePra vencer não tem hora
Dans Ladrão, j'ai dit, d'accord ?Em Ladrão, falei, tá?
Que j'allais prendre le patrimoine du tienQue eu ia pegar o patrimônio do seu

Djonga et Tasha et Tracie dans la nuitDjonga e Tasha e Tracie no peão de madrugada
Le gars est en colère et ne supporte pas quand il me voitO boy fica puto e não aguenta quando me vê
Poche pleine de fric, on ferme une autre soiréeBolso cheio de peixe, fechamo outra balada
Avec nous, tu ne viens pas, dans ma Mercedes SUVCom nós cê não vai, na minha Mercedes SUV

Dépensant comme un cheikh dans la nuitGastando igual sheik no peão de madrugada
Le gars est en colère et ne supporte pas quand il me voitO boy fica puto e não aguenta quando me vê
Poche pleine de fric, on ferme une autre soiréeBolso cheio de peixe, fechamo outra balada
Avec nous, tu ne viens pas, dans ma Mercedes SUV (ahn)Com nós cê não vai, na minha Mercedes SUV

[Tasha][Tasha]
J'ai grandi en cherchant un moyen de sortir de la vie qu'ils ont tracée pour moiCresci pensando uma forma de sair da vida que armaram pra mim
Je faisais les comptes et je ne voyais pas de sortieFazia as conta e não via saída
Je pensais : Pour toujours, ça ne peut pas être çaPensava: Pra sempre não pode ser isso
Peut-être, mon destinSe pá, minha sina
Un cycle, une addictionUm ciclo, num vício
La musique que j'ai ressentie a changé mon destinA música que eu senti mudou meu destino
Elle m'a distrait de la douleur et du dangerMe distraiu da dor e do perigo
Je ne suis pas morte, je suis devenue forte même sans fondationsNão morri, fiquei forte mesmo sem alicerce
D'une maison à l'autre, les miens sont tombés à la recherche du butinDe casa em casa, os meus caiu na caça do malote
Aujourd'hui, de vol en vol, je cherche et je les rends fortsHoje, de voo em voo, busco e deixo eles forte
Au Brésil, c'est nous qui sommes là, que ça te plaise ou nonPelo Brasil é nós que tá, você goste ou não goste
Noir riche de l'est et les noires riches du nord (zone est, zone nord)Preto rico da leste e as preta rica da norte (zona leste, zona norte)
Faisant notre argent en souriantFazendo nosso dinheiro sorrindo
Bousillant la carrière de ces petits blancsFudendo com a carreira daqueles playboy branquinho
À nos côtés, ces héritiers semblent fauchésDo nosso lado, esses herdeiro parecem falido
S'ils ont une âme, nous allons vouloir même ça, même çaSe é que vocês têm alma, nós vai querer até isso, até isso
Ayy, ayyAyy, ayy

[Djonga][Djonga]
Djonga et Tasha et Tracie dans la nuitDjonga e Tasha e Tracie no peão de madrugada
Le gars est en colère et ne supporte pas quand il me voitO boy fica puto e não aguenta quando me vê
Poche pleine de fric, on ferme une autre soiréeBolso cheio de peixe, fechamo outra balada
Avec nous, tu ne viens pas, dans ma Mercedes SUVCom nós cê não vai, na minha Mercedes SUV

Dépensant comme un cheikh dans la nuitGastando igual sheik no peão de madrugada
Le gars est en colère et ne supporte pas quand il me voitO boy fica puto e não aguenta quando me vê
Poche pleine de fric, on ferme une autre soiréeBolso cheio de peixe, fechamo outra balada
Avec nous, tu ne viens pas, dans ma Mercedes SUV (ahn)Com nós cê não vai, na minha Mercedes SUV (ahn)

[Tracie][Tracie]
Nous nous souvenons bien de ceux qui ont mal parlé, jugé le flowNós lembra bem de quem falou mal, julgou o flow
Aujourd'hui, ils disent : Waouh, j'ai toujours su que c'était bonHoje diz: Uau, sempre soube que era bom
Avec nous, tu ne viens pas, alors parle maintenant, avec goûtCom nós cê não vai, então fala agora, com gosto
(Ahn) je me souviens d'un ex qui m'a dit que je ne serais rien(Ahn) lembro de um ex que me falou que eu não ia ser nada
Je me souviens de plusieurs nuits à penser aux comptes, éveilléeLembro de várias noite pensando em conta, acordada
Je me souviens de la fille qui m'a traité de pauvre et se moquaitLembro da mina que me chamo de pobre e zoava
Puis elle a voulu être amie et n'a rien arrangéDepois quis ser amiga e não arrumou nada
Je sortais avec la maison dans le sac, toute la journée dans la rueSaía com a casa na bolsa, dia todo na rua
Priant pour qu'il ne pleuve pas, je prenais la fin de la discoRezando pra que não chova, pegava o fim da disco
Entrant dans les amendes, aux fêtes, la vie était dure, dureEntrava na multa, nas festa, a vida era dura, dura
Il y a quelques jours, je mangeais pour chaque jour de faimDias atrás, comia por cada dia de fome
Travaillent avec moi aujourd'hui ceux qui m'ont renforcé hier (Ruff)Trampa comigo hoje quem me fortaleceu ontem (Ruff)
J'ai sorti ma mère de la maison où il pleuvait dedansTirei minha mãe da casa que chovia dentro

Barras : Chocolat, or ou rimeBarras: Chocolate, ouro ou rima
Tasha et Tracie, Djonga au sommet de la vieTasha e Tracie, Djonga no auge da vida
Peau noire brille naturellementPele preta naturalmente brilha
Et ce bruit n'est pas du pop-corn, c'est du pétardE esse estouro não é pipoca, é pipoco
Je tire vers le haut, de l'argent sur le compteTiro pra cima, dinheiro na conta
Fête dans la favela, style AdrianoFesta no morro, estilo Adriano
Nous n'aimons pas ce qui appartient aux autres, c'est pourquoi nous créons, créonsNós não gosta do que é dos outro, por isso nós cria, cria

[Mano Brown][Mano Brown]
En se rappelant que la dame la plus glamour de la nuit, c'est la nuit elle-mêmeLembrando que a dama mais glamourosa da noite é a própria noite
Passe une bonne journéeTenha um bom dia