CORRA (met Paige)

CORRA (part. Paige)

Liefde, kijk wat ze met ons volk hebben gedaanAmor, olha o que fizeram com nosso povo
Liefde, dit is het bloed van onze mensenAmor, esse é o sangue da nossa gente
Liefde, kijk naar de opstand van ons volkAmor, olha a revolta do nosso povo
Ik ga, ik zweer dat ik vandaag anders ga zijnEu vou, juro que hoje eu vou ser diferente

We waren miljoenen totdat de schurken kwamenÉramos milhões até que vieram vilões
Onze aanval was niet genoeg, ik ging met een knuppelO ataque nosso não bastou, fui de bastão
Zij hadden het buskruit, ik zag mijn volk in paniek rakenEles tinham a pólvora, vi meu povo se apavorar
En soms voel ik dat niets wat ik probeer te doen zal veranderenE às vezes eu sinto que nada que eu tente fazer vai mudar
Zelfvertrouwen is als vertrouwen, het breekt maar één keerAutoestima é tipo confiança, só se quebra uma vez
Ik verzamel de scherven, niet Barcelos, niet AntibesTô juntando os cacos, não Barcelos, nem Antibes
Ik ben oud in de kunst van het herrijzen uit de asSou antigo na arte de nascer das cinza
Net zoals een goede chauffeur goed is in het parkerenTanto quanto um bom motorista é na arte de fazer baliza
Ik ben bezig met de kunst van het makenEu tô na arte de fazer
Zij zijn het antwoord op de hongerEles são a resposta pra fome
Zij zijn de revolver die wijstEles são o revólver que aponta
Jullie zijn het antwoord waarom zoveel Einstein's in de sloppenwijken sterven en niet opbloeienVocês são a resposta porque tanto Einstein no morro morre e não desponta
Jullie zijn mijn angst in de nachtVocês são o meu medo na noite
Jullie zijn een goed vertelde leugenVocês são mentira bem contada
Jullie zijn het verdomde systeem dat ziet hoe moeders lijden en het tot een grap maakt, verdommeVocês são a porra do sistema que vê mãe sofrendo e faz virar piada, porra
Ik zag de kleintjes met wapens (oh), want jullie waren de dempersEu vi os menor pegando em arma (oh), pois cês foram silenciadores
Ik zag mijn vader huilen om werkloosheid, wanhoopEu vi meu pai chorando o desemprego, desespero
Waarom dit, man?Pra que isso, mano?
Ik wil geen leven als pizzabakker, maar eigenaar van de pizzeria zijnEu não quero vida de pizzaiolo e sim ser dono da pizzaria
Ze willen dat ik me met niets tevreden stelQuerem que eu me contente com nada
Zonder mijn volk zou er niets zijnSem meu povo tudo não existiria
Ik zei: Kijk hoe je mijn land binnenkomtEu disse: Ó como cê chega na minha terra
Hij antwoordt: Wie zegt dat de aarde van jou is?Ele responde: Quem disse que a terra é sua?

(Oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh)

Die nacht leerde ik je dingen over de liefdeAquela noite eu te ensinei coisas sobre o amor
Tijdens de dag had ik alleen maar haat geleefdDurante o dia eu só tinha vivido o ódio
God gaf me de kou en geen dekenDeus me deu o frio e não me deu o cobertor
Sorry, Heer, maar op de dansvloer zie ik alleen maar natriumPerdão, Senhor, mas, na pista, eu só vejo sódio
Misschien zijn zij de oorzaak van de droogte en het hek dat ons scheidtSe pá são a causa da seca e da cerca que nos separa
Daarna beschuldigen ze ons van te veel verdelenDepois nos acusam de tá dividindo demais
Ze hebben zich van alles toegeëigendJá se apropriaram de tudo
Mijn geest zegt: Ga weg, Gustavo, renMinha mente me diz: Get out, Gustavo, corra
Je weet hoeveel kwaad dit doetVocê sabe o mal que isso faz
Voor hen is een zes al veelPra eles, nota seis é muito
Voor ons is een tien nog te weinigPra nóis, nota dez ainda é pouco
Voor mijn mensen is elke cent de wereldPros meus, qualquer grana é o mundo
Voor hen is elke cent wisselgeldPros deles, qualquer grana é troco
En ik ben al fout voordat ik iets doeE eu tô errado antes de fazer
Defaseren is het plezier van wie de controle over het spel heeftDefasar é o prazer de quem tá com o controle do game
Tril niet, kreun niet, zwijg, hoerNão treme, não geme, se cala, vadia
Hier is het verdomde landheerAqui é a porra do senhor de engenho
Ik ben alles, ik ben video, ik ben foto, ik ben frameEu sou tudo, eu sou vídeo, eu sou foto, eu sou frame
Je moet je aan mij verkopen als je een Grammy wiltTem que se vender pra mim se tu quiser um Grammy
Ik ben de dood, de duivel, de demonSou a morte, o diabo, o capeta
De grimas die je achtervolgt als je je ogen sluitA careta que te assombra quando fecha o olho
Terwijl zij genieten van de tranenEnquanto eles gozam com o choro
Zal ik bestaan om jou te laten glimlachen, liefdeExistirei pra fazer tu sorrir, amor
Ik ben je kogelvrije vestSou seu colete à prova de balas
Je oor dat niet luistert naar woordenSeu ouvido à prova de falas
Ik ga onze wereld terugnemenEu vou tomar nosso mundo de volta

Liefde, kijk wat ze met ons volk hebben gedaanAmor, olha o que fizeram com nosso povo
Liefde, dit is het bloed van onze mensenAmor, esse é o sangue da nossa gente
Liefde, kijk naar de opstand van ons volkAmor, olha a revolta do nosso povo
Ik ga, ik zweer dat ik vandaag anders ga zijnEu vou, juro que hoje eu vou ser diferente