CORRA (part. Paige)

COURIR (part. Paige)

CORRA (part. Paige)

Amour, regarde ce qu'ils ont fait à notre peupleAmor, olha o que fizeram com nosso povo
Amour, c'est le sang de notre peupleAmor, esse é o sangue da nossa gente
Amour, regarde la révolte de notre peupleAmor, olha a revolta do nosso povo
Aujourd'hui, je le jure, je vais être différentEu vou, juro que hoje eu vou ser diferente

On était des millions jusqu'à ce qu'arrivent des vilainsÉramos milhões até que vieram vilões
Notre attaque n'a pas suffi, j'y suis allé au bâtonO ataque nosso não bastou, fui de bastão
Ils avaient la poudre, j'ai vu mon peuple paniquerEles tinham a pólvora, vi meu povo se apavorar
Et parfois je sens que rien de ce que j'essaie de faire ne va changerE às vezes eu sinto que nada que eu tente fazer vai mudar
L'estime de soi c'est comme la confiance, ça se brise qu'une foisAutoestima é tipo confiança, só se quebra uma vez
Je ramasse les morceaux, pas de Barcelos, ni d'AntibesTô juntando os cacos, não Barcelos, nem Antibes
Je suis ancien dans l'art de renaître des cendresSou antigo na arte de nascer das cinza
Tout comme un bon conducteur l'est dans l'art de faire une créneauTanto quanto um bom motorista é na arte de fazer baliza
Je suis dans l'art de faireEu tô na arte de fazer
Ils sont la réponse à la faimEles são a resposta pra fome
Ils sont le revolver qui pointeEles são o revólver que aponta
Vous êtes la réponse parce que tant d'Einstein dans la favela meurent et ne s'élèvent pasVocês são a resposta porque tanto Einstein no morro morre e não desponta
Vous êtes ma peur dans la nuitVocês são o meu medo na noite
Vous êtes des mensonges bien racontésVocês são mentira bem contada
Vous êtes le putain de système qui voit les mères souffrir et en fait une blague, putainVocês são a porra do sistema que vê mãe sofrendo e faz virar piada, porra
J'ai vu les jeunes s'emparer d'armes (oh), car vous étiez des silencieuxEu vi os menor pegando em arma (oh), pois cês foram silenciadores
J'ai vu mon père pleurer le chômage, le désespoirEu vi meu pai chorando o desemprego, desespero
Pourquoi ça, mec ?Pra que isso, mano?
Je ne veux pas d'une vie de pizzaiolo, mais être propriétaire de la pizzeriaEu não quero vida de pizzaiolo e sim ser dono da pizzaria
Ils veulent que je me contente de rienQuerem que eu me contente com nada
Sans mon peuple, rien n'existeraitSem meu povo tudo não existiria
J'ai dit : Oh comme tu arrives dans ma terreEu disse: Ó como cê chega na minha terra
Il répond : Qui a dit que la terre est à toi ?Ele responde: Quem disse que a terra é sua?

(Oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh)

Cette nuit-là, je t'ai appris des choses sur l'amourAquela noite eu te ensinei coisas sobre o amor
Pendant le jour, je n'avais vécu que la haineDurante o dia eu só tinha vivido o ódio
Dieu m'a donné le froid et ne m'a pas donné la couvertureDeus me deu o frio e não me deu o cobertor
Pardon, Seigneur, mais sur la piste, je ne vois que du sodiumPerdão, Senhor, mas, na pista, eu só vejo sódio
Peut-être sont-ils la cause de la sécheresse et de la clôture qui nous sépareSe pá são a causa da seca e da cerca que nos separa
Après, ils nous accusent de trop diviserDepois nos acusam de tá dividindo demais
Ils se sont appropriés de toutJá se apropriaram de tudo
Mon esprit me dit : Fuis, Gustavo, coursMinha mente me diz: Get out, Gustavo, corra
Tu sais le mal que ça faitVocê sabe o mal que isso faz
Pour eux, une note de six c'est beaucoupPra eles, nota seis é muito
Pour nous, une note de dix c'est encore peuPra nóis, nota dez ainda é pouco
Pour les miens, n'importe quelle somme c'est le mondePros meus, qualquer grana é o mundo
Pour les leurs, n'importe quelle somme c'est des centimesPros deles, qualquer grana é troco
Et j'ai tort avant de faireE eu tô errado antes de fazer
Déclasser, c'est le plaisir de celui qui contrôle le jeuDefasar é o prazer de quem tá com o controle do game
Ne tremble pas, ne gémis pas, tais-toi, salopeNão treme, não geme, se cala, vadia
Ici c'est le putain de seigneur des cendresAqui é a porra do senhor de engenho
Je suis tout, je suis vidéo, je suis photo, je suis imageEu sou tudo, eu sou vídeo, eu sou foto, eu sou frame
Il faut te vendre à moi si tu veux un GrammyTem que se vender pra mim se tu quiser um Grammy
Je suis la mort, le diable, le réprouvéSou a morte, o diabo, o capeta
La grimace qui te hante quand tu fermes les yeuxA careta que te assombra quando fecha o olho
Tandis qu'ils se réjouissent de tes larmesEnquanto eles gozam com o choro
J'existerai pour te faire sourire, amourExistirei pra fazer tu sorrir, amor
Je suis ton gilet pare-ballesSou seu colete à prova de balas
Ton oreille à l'abri des parolesSeu ouvido à prova de falas
Je vais reprendre notre mondeEu vou tomar nosso mundo de volta

Amour, regarde ce qu'ils ont fait à notre peupleAmor, olha o que fizeram com nosso povo
Amour, c'est le sang de notre peupleAmor, esse é o sangue da nossa gente
Amour, regarde la révolte de notre peupleAmor, olha a revolta do nosso povo
Aujourd'hui, je le jure, je vais être différentEu vou, juro que hoje eu vou ser diferente