Juni 94

Junho de 94

Hey, CoyoteE aí, Coyote
Original GEOriginal GE
(Original GE)(Original GE)

Ich versuche mein Bestes in meiner schlimmsten PhaseTentando dar meu melhor na minha pior fase
Weißt du, wie es ist, KleinerSabe como é, menor
Wunden heilen mit der Zeit, nicht mit VerbändenFeridas se curam com o tempo, não com gaze
Und als ich mein Geld verdiente, verlor ich die BasisE quando ganhei meu dinheiro eu perdi a base
Gerade ich, der Schreie für die Ausgeschlossenen machteLogo eu que fiz gritos pros excluídos
Scherze für die GebildetenTiração pros instruídos
Hierher zu kommen, wo ich herkommeChegar aqui de onde eu vim
Ist eine Herausforderung der SchwerkraftÉ desafiar a lei da gravidade
Arme sterben oder werden in diesem Alter eingesperrtPobre morre ou é preso, nessa idade
Ich vermisse die Zeiten, als ich Flip-Flops trugSaudade quando era chinelin no pé
Und fast nichts hatte, um dir zu beweisen, KumpelE quase nada pra te provar, camará
Meine Oma sagte, Gott ist Vater, kein StiefvaterMinha vó falou que Deus é pai, não é padrasto
Also hat er mich bestraft, um nachzudenkenEntão ele me pôs de castigo pra pensar
Familien zum Lächeln bringen von Nord nach SüdFazendo famílias sorrir de norte a sul
Ich ließ meine Familie weinen und ohne Richtung zurückEu fiz minha família chorar e ficar sem norte
In diesem Leben macht wenig SinnNessa vida pouca coisa faz sentido
Aber ich bin noch nicht bereit für den TodSó que ainda eu não tô pronto para a morte
Heute bin ich aufgewacht, ein bisschen wie Renato RussoHoje eu acordei meio Renato Russo
Wollte die verlorene Zeit zurückgewinnenQuerendo recuperar o tempo perdido
Sie sagt, es sei noch zu früh zu weinenEla diz que ainda é cedo pra chorar
Die Welt ist so kompliziert für diese Eltern und KinderO mundo tá tão complicado pra esses pais e filhos
Dein Held kann nicht fliegenO seu herói não consegue voar
Ich bin das verdammte Monster, das ihr erschaffen habtVirei a porra do vilão que vocês criaram
Zu früh, ich zielte auf die SterneCedo demais, mirei as estrelas
Und sie zielten auf meine verdammte StirnE foi na porra da minha testa que eles miraram

Weil der Junge Gott sein wollte, aham (wollte Gott sein)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
Weil der Junge Gott sein wollte, aham (wollte Gott sein)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
Weil der Junge Gott sein wollte, aham (wollte Gott sein)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
Der Junge wollte Gott sein, aham (wollte Gott sein)O menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)

Früher war es, Angst zu haben, Kugeln zu entkommenAntigamente enfrentar medo era fugir de bala
Heutzutage ist es, Angst zu haben, im Flugzeug zu sitzenHoje em dia enfrentar medo é andar de avião
Früher wollte ich nur das System stürzenAntigamente eu só queria derrubar o sistema
Heute bezahlt das System mich, um zu singen, BruderHoje o sistema me paga pra cantar, irmão
Ich bin einer, der die Wahrheit sagt und schief lebtEu sou daqueles que dá o papo reto e vive torto
So ist es einfach, oder?Assim é fácil, né?
Wie ein rauchender ArztIgual um médico fumante
Oder wie, sich ausruhen und trotzdem auf den Beinen bleibenOu tipo querer descansar e continuar de pé
Neulich öffnete ich die Tür und sah Trump über Hillary ClintonOutro dia abri a porta e vi o Trump bem em cima da Hillary Clinton
Ich zog den Carlton und sah, dass es nicht umsonst istTraguei o Carlton e vi que não é à toa
Dass die Hauptstadt der Welt Washington ist, nicht ComptonQue a capital do mundo é Washington, não Compton
Ich wollte nur mein Spielzeug, um den Hoodie zu durchstechenEu só queria meu brinquedo de furar moletom
Um mit diesen Losern aufzuräumenPra acabar com esses bucha tudo
Und als Idol zu sterben, wie AyrtonE morrer ídolo, tipo Ayrton
Nicht früh sterben, wie AyrtonNão morrer cedo, tipo Ayrton
Ich bin ein Buch von Tim Maia, geschrieben von Nelson Motta, TragödieEu tô um livro de Tim Maia escrito por Nelson Motta, tragédia
Ich machte aus meinem Leben ein Omelett aus Brasilien und Hamlet, TragödieFiz da minha vida um omelete de Brasil com Hamlet, tragédia

Weil der Junge Gott sein wollte, ahamPorque o menino queria ser Deus, aham
Weil der Junge Gott sein wollte, ahamPorque o menino queria ser Deus, aham
Weil der Junge Gott sein wollte, ahamPorque o menino queria ser Deus, aham
Der Junge wollte Gott sein, ahamO menino queria ser Deus, aham

Ich habe viele Menschen aus der Depression geholtTirei várias pessoas da depressão
Aber ich kann nicht einmal ein Lächeln gebenMas não consigo dar um só riso
Dein Spiegelbild ist grausamer als das Bild von irgendjemandemSeu reflexo é mais cruel que a imagem de qualquer um
Darum starb NarcissusDisso aí morreu Narciso
Verloren in Umkleidekabinen in einem lüsternen BlickPerdido por camarins em algum olhar lascivo
Um sie ins Zimmer zu bringen, war ich präzisePra levar ela pro quarto eu fui conciso
Und jetzt wird niemand meinen Kummer weinenE agora ninguém vai chorar meu choro
Aber selbst die, die ich nicht kenne, wollen mein Lächeln sehenMas até quem eu não conheço quer sorrir o meu sorriso
Ich musste hören, dass ich falsch lag, als ich euch sagteTive que ouvir que eu tava errado por falar pro cês
Dass euer Volk mich an Hitler erinnertQue seu povo me lembra Hitler
Sie tragen sklavenhaltende TraditionenCarregam tradições escravocratas
Und können es nicht ertragen, einen Schwarzen als Führer zu sehenE não aguentam ver um preto líder
Ich habe das Selbstwertgefühl für mein Volk zurückgebrachtEu devolvi a autoestima pra minha gente
Das ist Hip-HopIsso que é ser hip-hop
Scheiß auf die Ausländer, die du kennstFoda-se os gringo que você conhece
Unterscheide Arbeit von HobbyDiferencie trabalho de hobby
Die Brüder boten mir eine Waffe anOs irmão me ofereceram arma
Ich bot einen Kopfhörer anOfereci um fone
Jeder trifft seine EntscheidungenCada um faz suas escolhas
Um nicht zu hungernPra não passar fome
Für das Schicksal boten sie die Seele anPro destino ofereceram a alma
Sie waren MännerForam sujeito homem
Und wenn ich daran denke zu urteilenE quando eu penso em julgar
Frisst mich die Stille aufO silêncio me consome
Ja, für Neném und DieguinÉ, pelo Neném e o Dieguin
Pedro, ich komme zurück, um dich zu holenPedro, eu volto pra te buscar
Diese verdammten Bastarde werden dich nie wieder anschießen (nein)Esses filha da puta nunca mais vai te atirar (não)
Nie wieder werden sie dich anschießenNunca mais vai te atirar
Ich bemerkte, dass alles falsch warEu percebi que tava tudo errado
Als ich vergaß, dass mein erster Song "Körper geschlossen" heißtQuando esqueci que meu primeiro som chama Corpo Fechado
Und dass, wenn ich hier springeE que se eu pular daqui
Ich viele Väter und Mütter im Stich lasseEu deixo vários pai e mãe desamparado
Ich werde von diesem Vordach runterkommenEu vou descer dessa marquise
Nach allem, was ich gegangen bin, wäre es ein RückschrittDepois de tudo que eu andei, seria retrocesso
Ich bin nicht der Erste, der Wahrheiten sagtNão sou o primeiro que falou verdades
Aber einer der wenigen, die Erfolg hattenMas um dos únicos que fez sucesso

Weil der Junge Gott sein wollte, aham (wollte Gott sein)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
Weil der Junge Gott sein wollte, aham (wollte Gott sein)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
Weil der Junge Gott sein wollte, aham (wollte Gott sein)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
Der Junge wollte Gott sein, aham (wollte Gott sein)O menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)

Und wer gesagt hat, dass die alte Platte schwach ist, kann sich verpissenE quem falou que o disco antigo é fraco, vai tomar no cu
Ich glaube, das ist Neid, verpiss dichAcredito que seja inveja, vai tomar no cu
Sie beschweren sich über meinen schmutzigen Mund, tut mir leidReclamam da minha boca suja, desculpa aí
Ja, und verpiss dich nochmalÉ, e vai tomar no cu de novo
Und sie sagten mir, ich solle aufhören zu schreien, hähE me mandaram parar de gritar, hã
Es ist nur so, dass meine Stimme die Erde zum Beben brachteÉ que minha voz fez a Terra tremer
Lass die Mädels stöhnen, GlaubenFez as mina gemer, fé
Und ich ließ alle die Hände heben, wie ein Axé-Sänger, GlaubenE eu fiz geral levantar as mão, igual cantor de Axé, fé
Schläge, die so präzise sind wie PopóLinhas de soco acertadas que nem Popó
Wahrheiten sagend, die selbst ein Esso-Reporter nicht wagen würdeDizendo verdades que nem repórter Esso teria coragem
Wir sind Pitbull im Beat, Pitbull im BeatNós somos Pit Bull no beat, Pit Bull no beat
Sie sind der feige HundEles o cão covarde
Und wer nicht das Talent für Bonnie und Clyde hat, ist Romeo und JuliaE não tem dom pra Bonnie e Clyde quem é Romeu e Julieta
Auch wenn das Leben ein Drama von Shakespeare istAinda que a vida seja um drama de Shakespeare
Das Eisen in meinem KopfO ferro na minha cuca
Das Gewicht auf meinem NackenO peso na minha nuca
Ich bin ein Vogel mit einer Seele, gefangen in der FalleEu pássaro de alma, preso na arapuca
Leben tut wehViver machuca
Vielleicht ist das der Grund, warum meine Zunge eine Bazooka istTalvez por isso que minha língua é uma bazuca
Leben tut wehViver machuca
Und meine Zigarette ist schon fast aufgerauchtE meu cigarro já tá na bituca
Leben tut wehViver machuca
Vielleicht ist das der Grund, warum meine Zunge eine Bazooka istTalvez por isso que minha língua é uma bazuca
Es sind Tränen von Opfern des StigmasSão lágrimas de vítimas do estigma
Stillgelegt, damit ein verdammter Bastard nach Bahamas reisen kannEstagnados pra um filha da puta viajar pra Bahamas
Oh BarrabásÔ Barrabás
Dein Teppich ist aus BlutSeu tapete é feito de sangue
Von der Frau im MangrovenwaldDa mulher no mangue
Oder von einem GangmitgliedOu de um membro de gangue

Oh-oh-oh-oh, uo-ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô
Oh-oh-oh-oh, uo-ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô
Oh-oh-oh-oh, uo-oh, ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô, ô
Oh-oh-oh-oh, uo-ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô
Oh-oh-oh-oh, uo-ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô
Oh-oh-oh-oh, uo-oh, ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô, ô

Ich bin anti-Kugel, im Gangster-StilSou anti-bala, estilo gângster
Zu viel reden macht den Kaugummi sauerFalar demais chiclete azeda
Zé povinho ist der Hund, hat diese FehlerZé povinho é o cão, tem esses defeito
Wir sind das, das und dasNóis é isso, é aquilo
Was? Hast du das nicht gesagt?O quê? Cê não dizia?
Ich bin ein Problem für die, die denken, Rap ist für VerrückteEu sou um problema, pra quem pensa que o rap é pra lóki
Schwarze an der Spitze, und ich sprach es ernstPretos no topo, e eu falava sério
Wir sind zicaNós somos zica
Lass mich den Stolz des Ghettos zurückgebenDeixa eu devolver o orgulho do gueto
Und einen anderen Sinn für den Satz geben: "Es musste schwarz sein"E dar outro sentido pra frase: Tinha que ser preto
Komm her.Vem pra cá