June 1994

Junho de 94

Hey, CoyoteE aí, Coyote
Original GEOriginal GE
(Original GE)(Original GE)

Trying to do my best during my worst phaseTentando dar meu melhor na minha pior fase
You know how it is, kidSabe como é, menor
Wounds heal with time, not with gauzeFeridas se curam com o tempo, não com gaze
And when I start make money, I lost the foundationE quando ganhei meu dinheiro eu perdi a base
Me, of all people, who shouted for the excludedLogo eu que fiz gritos pros excluídos
A joke for the educated onesTiração pros instruídos
To get here from where I came fromChegar aqui de onde eu vim
It's like defying the law of gravityÉ desafiar a lei da gravidade
Most of poor die or are in bars at my agePobre morre ou é preso, nessa idade
I miss the days when I wore flip-flopsSaudade quando era chinelin no pé
And almost nothing to prove to you, my friendE quase nada pra te provar, camará
My grandmother said that God is a father, not a stepfatherMinha vó falou que Deus é pai, não é padrasto
Then he punished me by making me thinkEntão ele me pôs de castigo pra pensar
Making families smile from north to southFazendo famílias sorrir de norte a sul
I made my own family cry and lose their wayEu fiz minha família chorar e ficar sem norte
In this life, very little makes senseNessa vida pouca coisa faz sentido
But I'm not ready for death yetSó que ainda eu não tô pronto para a morte
Today I woke up feeling a bit like Renato RussoHoje eu acordei meio Renato Russo
Wanting to make up for lost timeQuerendo recuperar o tempo perdido
She says it's too early to cryEla diz que ainda é cedo pra chorar
The world is so complicated for these parents and childrenO mundo tá tão complicado pra esses pais e filhos
Your hero can't flyO seu herói não consegue voar
I'll become the damn villain you createdVirei a porra do vilão que vocês criaram
Too soon, I aimed for the starsCedo demais, mirei as estrelas
And they aimed right at my fucking headE foi na porra da minha testa que eles miraram

Because the boy wanted to be God, uh-huh (wanted to be God)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
Because the boy wanted to be God, uh-huh (wanted to be God)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
Because the boy wanted to be God, uh-huh (wanted to be God)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
The boy wanted to be God, yeah (wanted to be God)O menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)

In the old days, facing fear meant running from bulletsAntigamente enfrentar medo era fugir de bala
These days, facing fear means flying on a planeHoje em dia enfrentar medo é andar de avião
Back in the day, all I wanted was to overthrow the systemAntigamente eu só queria derrubar o sistema
Today the system pays me to sing, brotherHoje o sistema me paga pra cantar, irmão
I'm one of those people who speaks frankly but lives crookedlyEu sou daqueles que dá o papo reto e vive torto
That's easy, right?Assim é fácil, né?
Like a smoking doctorIgual um médico fumante
Or like wanting to rest and still be standingOu tipo querer descansar e continuar de pé
The other day I opened the door and saw Trump right on top of Hillary ClintonOutro dia abri a porta e vi o Trump bem em cima da Hillary Clinton
I swallowed the Carlton and saw that it wasn't for nothingTraguei o Carlton e vi que não é à toa
The world's capital is Washington, not ComptonQue a capital do mundo é Washington, não Compton
I just wanted my sweatshirt-punching toyEu só queria meu brinquedo de furar moletom
To put an end to all this nonsensePra acabar com esses bucha tudo
And to die an idol, like AyrtonE morrer ídolo, tipo Ayrton
Not dying young, like AyrtonNão morrer cedo, tipo Ayrton
I'm reading a Tim Maia book written by Nelson Motta, a tragedyEu tô um livro de Tim Maia escrito por Nelson Motta, tragédia
I've made my life an omelet of Brazil mixed with Hamlet, a tragedyFiz da minha vida um omelete de Brasil com Hamlet, tragédia

Because the boy wanted to be God, yeahPorque o menino queria ser Deus, aham
Because the boy wanted to be God, yeahPorque o menino queria ser Deus, aham
Because the boy wanted to be God, yeahPorque o menino queria ser Deus, aham
The boy wanted to be God, yeahO menino queria ser Deus, aham

I helped several people overcome depressionTirei várias pessoas da depressão
But I can't even crack a smileMas não consigo dar um só riso
His reflection is crueler than anyone's imageSeu reflexo é mais cruel que a imagem de qualquer um
That's how Narcissus diedDisso aí morreu Narciso
Lost in dressing rooms, caught in some lecherous glancePerdido por camarins em algum olhar lascivo
To get her to the room, I was concisePra levar ela pro quarto eu fui conciso
And now no one will cry my tearsE agora ninguém vai chorar meu choro
But even people I don't know want to smile my smileMas até quem eu não conheço quer sorrir o meu sorriso
I had to hear that I was wrong for telling you guysTive que ouvir que eu tava errado por falar pro cês
That your people remind me of HitlerQue seu povo me lembra Hitler
They carry on slave-owning traditionsCarregam tradições escravocratas
And they can't stand to see a black leaderE não aguentam ver um preto líder
I restored self-esteem to my peopleEu devolvi a autoestima pra minha gente
That's what hip-hop is all aboutIsso que é ser hip-hop
Fuck the foreigners you knowFoda-se os gringo que você conhece
Differentiate between work and hobbyDiferencie trabalho de hobby
My brothers offered me a weaponOs irmão me ofereceram arma
I offered a headsetOfereci um fone
Everyone makes their own choicesCada um faz suas escolhas
For didn't starvePra não passar fome
They offered their souls to destinyPro destino ofereceram a alma
They were real mansForam sujeito homem
And when I think about judgingE quando eu penso em julgar
The silence is consuming meO silêncio me consome
Yes, for Neném and DieguinÉ, pelo Neném e o Dieguin
Pedro, I'll come back to get youPedro, eu volto pra te buscar
Those sons of bitches will never shoot you again (no)Esses filha da puta nunca mais vai te atirar (não)
He'll never shoot you againNunca mais vai te atirar
I realized that everything was wrongEu percebi que tava tudo errado
When I forgot that my first song is called Corpo Fechado (closed Body)Quando esqueci que meu primeiro som chama Corpo Fechado
And what if I jump from here?E que se eu pular daqui
I leave many fathers and mothers helplessEu deixo vários pai e mãe desamparado
I'm going to get down from that awningEu vou descer dessa marquise
After all I've been through, it would be a step backwardDepois de tudo que eu andei, seria retrocesso
I'm not the first to speak the truthNão sou o primeiro que falou verdades
But one of the only ones that was successfulMas um dos únicos que fez sucesso

Because the boy wanted to be God, uh-huh (wanted to be God)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
Because the boy wanted to be God, uh-huh (wanted to be God)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
Because the boy wanted to be God, uh-huh (wanted to be God)Porque o menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)
The boy wanted to be God, yeah (wanted to be God)O menino queria ser Deus, aham (queria ser Deus)

And whoever said the old album is weak can go fuck themselvesE quem falou que o disco antigo é fraco, vai tomar no cu
I think it's envy, go fuck yourselfAcredito que seja inveja, vai tomar no cu
They complain about my foul mouth, sorry about thatReclamam da minha boca suja, desculpa aí
Yeah, and go fuck yourself againÉ, e vai tomar no cu de novo
And they told me to stop yelling, huh?E me mandaram parar de gritar, hã
It's because my voice made the Earth trembleÉ que minha voz fez a Terra tremer
Made the girls moan, faithFez as mina gemer, fé
And I made everyone raise their hands, like an Axé singer, faithE eu fiz geral levantar as mão, igual cantor de Axé, fé
Punching lines landed like PopóLinhas de soco acertadas que nem Popó
Speaking truths that not even an Esso reporter would dare to sayDizendo verdades que nem repórter Esso teria coragem
We are Pit Bull on the beat, Pit Bull on the beatNós somos Pit Bull no beat, Pit Bull no beat
They are the cowardly dogEles o cão covarde
And there's no talent for Bonnie and Clyde, who is Romeo and Juliet?E não tem dom pra Bonnie e Clyde quem é Romeu e Julieta
Even though life is a Shakespearean dramaAinda que a vida seja um drama de Shakespeare
The iron in my headO ferro na minha cuca
The weight on the back of my neckO peso na minha nuca
I, a bird of the soul, trapped in the snareEu pássaro de alma, preso na arapuca
Living hurtsViver machuca
Perhaps that's why my tongue is a bazookaTalvez por isso que minha língua é uma bazuca
Living hurtsViver machuca
And my cigarette is already in the buttE meu cigarro já tá na bituca
Living hurtsViver machuca
Perhaps that's why my tongue is a bazookaTalvez por isso que minha língua é uma bazuca
These are the tears of victims of stigmaSão lágrimas de vítimas do estigma
Stuck waiting for some motherfucker to travel to the BahamasEstagnados pra um filha da puta viajar pra Bahamas
Oh BarrabasÔ Barrabás
Your carpet is made of bloodSeu tapete é feito de sangue
Of the woman in the mangroveDa mulher no mangue
Or from a gang memberOu de um membro de gangue

Oh-oh-oh-oh, whoa-ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô
Oh-oh-oh-oh, whoa-ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô
Oh-oh-oh-oh, whoa-oh, ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô, ô
Oh-oh-oh-oh, whoa-ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô
Oh-oh-oh-oh, whoa-ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô
Oh-oh-oh-oh, whoa-oh, ohÔ-ô-ô-ô, uô-ô, ô

I'm anti-bullet, gangster styleSou anti-bala, estilo gângster
Talking too much makes chewing gum go badFalar demais chiclete azeda
Zé povinho is a dog, he has these flawsZé povinho é o cão, tem esses defeito
We are this, we are thatNóis é isso, é aquilo
What? Didn't you say so?O quê? Cê não dizia?
I'm a problem for anyone who thinks rap is for foolsEu sou um problema, pra quem pensa que o rap é pra lóki
Black people on top, and I meant itPretos no topo, e eu falava sério
We are ZikaNós somos zica
Let me restore the pride of the ghettoDeixa eu devolver o orgulho do gueto
And to give another meaning to the phrase: It had to be blackE dar outro sentido pra frase: Tinha que ser preto
Come hereVem pra cá