DIEFSTAL

LADRÃO

Ik ga het bezit van je vader stelenEu vou roubar o patrimônio do seu pai
Met de Chevette ervandoor en het in de wijk verspreidenDar fuga no Chevette e distribuir na favela
Ze duwen geen troep meer onder het tapijtNão vão mais empurrar sujeira pra debaixo do tapete
En ook niet onder mijn keel, ik ben een dief!E nem pra debaixo da minha goela, eu sou ladrão!
Die gasten maken rap voor de rijkenOs cara faz rap pra boy
Ik neem van de rijken wat van mijn volk wasEu tomo dos boy no ingresso o que era do meu povo
Al het goud en al het zilver, breng het hierTodo ouro e toda prata, passa pra cá
De meest verantwoordelijke van de jongeren, geloofO mais responsável dos mais novo, fé
Renning deze marathon, en zoals het gaatCorrendo essa maratona, e conforme for
Gebruik ik de heilige hand, MaradonaUso a mão santa, Maradona

Ik ben lampião van deze cangaçoSou lampião desse cangaço
Wees mijn Maria Bonita, mooie dameSeja minha Maria Bonita, bela dona
Probeer me niet te mengen met fansEvitando me envolver com fãs
Van waar je het brood haalt, eet je het vlees nietDe onde se tira o pão não se come a carne
Als we het over vlees hebben, maak ik de zwarte de duurste op de marktFalar em carne, faço a preta ser a mais cara do mercado
Ik ga het bij de kern oplossenVou resolver no cerne
Vertel me de formule voor dat succesMe diz a fórmula pro tal sucesso
Aangezien talent geen views garandeertJá que talento não garante view

Wees in ieder geval eerlijkAo menos seja verdadeiro
Het dichtst dat jullie bij de heuvel kwamen is op het Rock In Rio-podiumO mais perto que cês chegaram do morro é no palco favela do Rock In Rio
Aangezien de duivel Prada draagtJá que o diabo veste Prada
Ga ik werken om God in Dolce Gabbana te kledenEu vou trampar pra vestir Deus de Dolce Gabbana
Ik wil gewoon niet minder zijn dan zijEu só não quero ser menor que eles
Het is niet om het geld dat ik opschep, ja, hey!Não é pela grana que eu tô me gabando, yeah, hey!
Ik maak indruk, omdat ik paradigma's veranderTiro onda, porque mudo paradigmas
Mijn beste vers is alleen nuttig als het levens verandertMeu melhor verso só serve se mudar vidas
Want ik bouwde een kasteel uit de puinhopenPois construí um castelo vindo dos destroços
Samengevat: Ik maak indruk omdat ik kanResumindo: Eu tiro onda porque eu posso

Klaar om het bezit van die klootzak te stelenPronto pra roubar o patrimônio do cuzão
Die zich alleen vermenigvuldigt en niet weet te delenQue só se multiplica e ele não sabe dividir
Als je me ziet in de club, kom met lege kritiekSe me vê no rolê, vem com crítica vazia
Man, in plaats van te groeien, probeer me te verkleinen!Mano, ao invés de crescer, tenta me diminuir!

Een groet aan de trouwden die geloofden, uoUm salve pros fiel que acreditou, uô
Ik ben een dief, en voor de losers is het weinigEu sou ladrão, e pros perreco é poucas
Een groet aan wie niet twijfelde, uoUm salve pra quem não desacreditou, uô
Alleen een strijder van geloof, leven op de randSó guerreiro de fé, vida loka
Een groet aan de trouwden die geloofden, uoUm salve pros fiel que acreditou, uô
Ik ben een dief, en voor de losers is het weinigEu sou ladrão, e pros perreco é poucas
Een groet aan wie niet twijfelde, uoUm salve pra quem não desacreditou, uô
Alleen een strijder van geloof, leven op de randSó guerreiro de fé, vida loka

Ik stal de aandacht van de rijken in de sceneRoubei dos playba o destaque na cena
Het is geen toeval dat zelfs de gasten nu mijn fans zijnNum é à toa que até os cara hoje é meu fã
En de lichte meiden, bevoorrechtE as mina clara, privilegiada
Om mijn plek te stelen, willen ze hun bh uittrekkenPra roubar o lugar da minha quer tirar o sutiã
Ik die alleen maar een fiets wilde, manEu que só queria uma bicicleta, mano
Kan nu contant de auto van het jaar kopenHoje posso comprar à vista o carro do ano
Ik gaf een schop aan de witte cultuur, touw om mijn nekDei voadora na cultura branca, corda no pescoço
Ze lopen voorbij en ik scheur het doekEles passam e eu rasgo o pano
Ik ben niet geliefd onder de elite van culturele toe-eigenaars, wat een gedoe!Não sou querido entre a nata de apropriadores culturais, ó que onda!
Want voor elke toespraak die ze houden, is er een leven gered door DjongaÉ que pra cada discurso que eles fazem é uma vida salva pelo Djonga
Als ik een held ben geworden, stel je voor wat het voor mij was, frustratieSe eu me tornei herói, imagine o que foi pra mim, frustração
Machine, een machine om goede rap te makenMáquina, máquina de fazer rap bom
Die raps die je had willen schrijvenAquelas rima que você queria ter escrito
Maar, in werkelijkheid, ben ik verdomd dapperMas, na real, sou valente pra caralho
En zeg ik dingen die jij nooit zou durven zeggenE digo coisas que você nunca teria coragem de ter dito

Ik ben alert, want rap is als een misdaadEu tô atento, é que o rap é igual crime
Telkens als er een gaat, komt er een anderSempre que um vai, outro vem
Ik ben alert, want rap is als de misdaadEu tô atento, é que o rap é igual o crime
Vergeet nooit dat de wind die hier waaitNunca se esqueça que o vento que venta aqui
Ook daar waait, ook daar waaitTambém venta lá, também venta lá
Ze riepen de oorlog uitEles chamaram pra guerra
Maar er was niets om te ruilen, zeg het maarMas não tinha pra trocar, fala aí

Je knipperde en ik ben al bij de derdeVocê piscou eu já tô no terceiro
Er zijn mensen die de eerste niet eens helemaal begrepenTem gente que nem entendeu o primeiro inteiro
Kunst is om te storen, om indigestie te veroorzakenArte é pra incomodar, causar indigestão
Voordat je het inslikt, breng ik je een volle schotelAntes de tu engolir, te trago um prato cheio
Ik schijt potten voor de schuldige middenklasseCagando potes pra classe média culpada
Die nu met ons wil omgaanQue agora quer colar com nóis
Je moet veel koelbloedigheid hebben, en dat heb ik nietTem que ter muito sangue frio, e eu não tenho
Om de hand van je eigen beul te schuddenPra apertar a mão do seu próprio algoz
Man, kun je de druk aan?Mano, cê guenta a pressão?
Kun je de achtervolging aan?Cê guenta a perseguição?
Kun je het echte risico aan om in het conflict een standpunt in te nemen?Cê guenta o risco real de diante do conflito tomar posição?

Zwemmen in een zee van bedreigingenNadando num mar de ameaças
Wie zegt dat hij je gaat verdedigen, laat zich kwetsbaar zienQuem diz que vai te defender se mostra indefeso
Zeg het maar als ik geen sterke man benFala aí se eu não sou cara forte
Ik ben deze barrières ongeschonden gepasseerd, verdomme!Ultrapassei essas barreira ileso, porra!
Denk erover na, de trouwden uit jouw gebied spreken SpaansVai pensando, os fiel da sua área falando espanhol
Niet alleen met de shirt van SpanjeNão só com a peita da Espanha
De zussen met krullend haar zonder als vreemd beschouwd te wordenAs irmã de cabelo sarará criolo sem ser considerada estranha
Voor veel meer dan het kopen van auto’s, het kopen van mensen, luxe en wietPor muito mais que comprar os carro, comprar pessoas, luxúria e maconha
Wanneer je kind je in de ogen kijkt, wat zal hij voelen, trots of schaamte?Quando seu filho te olhar no olho, o que ele vai sentir, orgulho ou vergonha?

Een groet aan de trouwden die geloofden, uoUm salve pros fiel que acreditou, uô
Ik ben een dief, en voor de losers is het weinigEu sou ladrão, e pros perreco é poucas
Een groet aan wie niet twijfelde, uoUm salve pra quem não desacreditou, uô
Alleen een strijder van geloof, leven op de randSó guerreiro de fé, vida loka
Een groet aan de trouwden die geloofden, uoUm salve pros fiel que acreditou, uô
Ik ben een dief, en voor de losers is het weinigEu sou ladrão, e pros perreco é poucas
Een groet aan wie niet twijfelde, uoUm salve pra quem não desacreditou, uô
Alleen een strijder van geloof, leven op de randSó guerreiro de fé, vida loka

[MC Hudson 22][MC Hudson 22]
Alleen een crimineel met attitude, alleen een strijder, Robin HoodSó bandido de atitude, só guerreiro, Robin Hood
Zal geen schoten lossen en geen gijzelingen nemenNão vai fazer disparos e nem fazer refém
Ze willen alleen de inhoud, broer, die daar binnen zit.Só querem o conteúdo, irmão, que aí dentro tem