LIBRE

LIVRE

HahHah
Calles en guerra, el cuarto era un estudioRuas em guerra, o quarto era estúdio
Seis vagabundos hablando de cambiar de vida para la genteSeis vagabundo falando de mudança de vida pro povo
Podía tocar el cielo con la tinta del bolígrafoEu podia tocar o céu com a tinta da caneta
Son rimas que no podría volver a escribirSão rimas que não conseguiria escrever de novo

Vaso lleno, aunque el bolsillo siempre vacíoCopo cheio, mesmo com o bolso sempre vazio
Parece que multiplicábamos las cosasParece que a gente multiplicava as coisas
Las horas, hasta las malas noticias, las buenasAs horas, até as más notícias, as boas
Un día aprendimos a multiplicar personasUm dia aprendemos a multiplicar pessoas

No tengo miedo de ser criticado por lo que hiceNão tenho medo de ser criticado pelo que fiz
Solo no acepto ser juzgado por lo que no soySó não aceito ser julgado pelo que não sou
Si el tiempo se cierra, puedo hacer un aterrizaje forzadoSe o tempo fechar, posso até fazer um pouso forçado
Pero nadie nunca me va a impedir levantar vueloMas ninguém nunca vai me impedir de levantar voo

Ningún hombre en mi cara nunca levantó la vozHomem nenhum na minha cara nunca levantou a voz
Algunas chicas, lo confieso, me hicieron de tontoAlgumas mina, confesso, me fizeram de bobo
Siempre fui sincero cuando decía: Somos nosotrosSempre fui verdadeiro quando falava: É nóis
Hasta entender que era solo una forma de hablar para los demásAté entender que era só força de expressão para os outros

Es que dejé los estudios para enfocarme en esto aquíÉ que eu larguei os estudos pra focar nisso aqui
Y hoy, jóvenes negros se gradúan y ponen esto aquíE hoje, jovens negros se formam e botam isso aqui
Para tocar mientras reciben el diplomaPra tocar enquanto pegam o diploma
Entonces, ¿para esto vale esto aquí? ¿Despertar a los nuestros del coma?Então é pra isso que vale isso aqui? Acordar os nossos do coma?

Mis ídolos dicen que parezco más viejoMeus ídolos dizem eu pareço mais velho
Porque aunque joven ya rimaba diferentePois mesmo novo já rimava diferente
No tengo 50, ni 60 añosNão tenho 50, nem 60 anos
Es que traigo 300 de sufrimiento de mi genteÉ que trago 300 de sofrimento da minha gente

Lloro cuando escribo, las letras son mis lágrimasEu choro quando escrevo, as letras são minhas lágrimas
Puedo ser un hombro amigo, solo no haré milagrosPosso ser um colo amigo, só não vou fazer milagre
Pero sé tu propio espejo, te ayudo a aguantar la golpizaMas seja seu próprio espelho, te ajudo aguentar a porrada
Sé que la vida golpea fuerte, así que esquiva o cierra la guardiaSei que a vida bate forte, então esquiva ou fecha a guarda

Soy libreEu sou livre
Escucha el grito de un negro libre, escucha la voz del negro libre (libre, libre, libre, libre)Ouça o grito de um negro livre, escuta a voz do negro livre (livre, livre, livre, livre)
Esta es la voz del negro libre, escucha la voz del negro libre (libre, libre)Essa é a voz do negro livre, escuta a voz do negro livre (livre, livre)
Escucha el grito del negro libre, escucha la voz del negro libre, libreOuça o grito do negro livre, escuta a voz do negro livre, livre
Esta es la voz de un negro libre, libreEssa é a voz de um negro livre, livre

Coyote siempre en silencio (shh)Coyote sempre em silêncio (shh)
Haciendo el mejor beat del planetaFazendo os melhor beat do planeta
Disfrutamos cada minuto, parece que ya sabía que esta fase pasaríaNós curtiu cada minuto, parece que já sabia que essa fase passaria
Y solo quien miró al cielo vio este cometaE só quem olhou pro céu viu esse cometa

¿Sabes lo que es mirar al ladoSabe o que é olhar pro lado
Y que alguien te diga que eres el mejor?E alguém te dizer que você é o melhor
¿Incluso sin ser el mejor?Mesmo sem ser o melhor?
Eso te hace creer que eres mejor (yo soy el mejor)Isso te faz acreditar que você é melhor (eu sou o melhor)
Cuando te das cuenta, te convertiste, de hecho, en el mejor (yo soy el mejor)Quando cê vê, você se tornou, de fato, o melhor (eu sou o melhor)

La vida es una ironíaA vida é uma ironia
Gente muriendo porque hizo señal de paz con la manoGente morrendo porque fez sinal de paz com a mão
El crimen es el crimen, lo sé bien, pero para el estado somos todosO crime é o crime, eu sei bem, mas pro estado somos todos
Miembros de la misma facciónMembros da mesma facção

Haciendo el trabajo de otros gratisFazendo o serviço dos outros de graça
Mierda, si amén, desgraciaPorra, se amém, desgraça
Une tu vibra con la de él y se convierte en un huracánJunta sua brisa com a dele que vira um furacão
Y en esta lucha de brazos, ya fui piedra y cristalE nessa queda de braço, eu já fui pedra e vidraça
Y me di cuenta que hasta el bueno tiene un lado villanoE percebi que até o mocinho tem um lado vilão

Y luchamos tanto y desperdiciamos el tiempoE a gente luta tanto e joga fora o tempo
Perder tiene su encanto, la victoria es solo un momentoPerder tem seu encanto, a vitória é só um momento
Soy rival de todos, pero en el campo para adentroEu sou rival de todos, mas do campo pra dentro
Siempre con el mismo elenco, y no importa el eventoSempre com o mesmo elenco, e não importa o evento

Aún soy aquel que robaba en el centroAinda sou aquele que roubava no centro
Doblándole la humildad a cada pavimentoDobrando a humildade a cada pavimento
El amor de Dios es el mismo, seas libre o presoO amor de Deus é o mesmo, seja livre ou detento
Cuando entiendan esto, juro que me retiroQuando entenderem isso, juro que me aposento

Fueron los errores los que me trajeron aquíForam os erros me trouxeram aqui
Quien solo acierta, hah, vive en un mundo de ilusiónQuem só acerta, hah, vive num mundo de ilusão
Entonces, si estas son mis últimas palabrasEntão, se essas forem minhas últimas palavras
Digo: Gracias por todoEu digo: Obrigado por tudo
No esperes una disculpa (de perdón, de perdón, de perdón)Não espere um pedido de perdão (de perdão, de perdão, de perdão)

Escucha el grito de un negro libre, escucha la voz del negro libre (libre, libre, libre, libre)Ouça o grito de um negro livre, escuta a voz do negro livre (livre, livre, livre, livre)
Esta es la voz del negro libre, escucha la voz del negro libre (libre, libre)Essa é a voz do negro livre, escuta a voz do negro livre (livre, livre)
Escucha el grito del negro libre, escucha la voz del negro libre, libreOuça o grito do negro livre, escuta a voz do negro livre, livre
Esta es la voz de un negro libre, libreEssa é a voz de um negro livre, livre
Un negro libreUm negro livre