Sin Jedinac

Sin Jedinac

Sin Jedinac

Una vieja historia en Novi Bečej...Stara stvar u Novom Beceju...
La fama es para la Virgen María...Slava je za Gospojinu...
Ustedes no conocen a mi Nina...Ne znate vi moju Ninu...
No tengo hijos, así que me quieren como madre...Dece nema pa me vole kao matera...
Al atardecer corre hacia la iglesia...Pridvece do crkve trkne...
Se oscurece por el difunto Tío...Za pokojnim Strikom smrkne...
Y se preocupa de llevarme a 'pasear'...A sve brine da me u "spacirung" natera...

Soy veneno para los pretendientes...Ja sam otrov za udavace...
Parpadean los ojos soñadores...Trepcu oci snevalice...
Suspiran como bostezos...Uzdisu k'o zevalice...
Se empujan con los codos... Ponen los labiosGurkaju se laktovima... Usne napuce...
Una con dote, un molino que muele...Jednoj miraz mlin sto melje...
Otra con cadena y un poco de tierra...Drugoj lanac i po' zemlje...
La tercera con una cifra tan grande que solo se susurra...Trecoj cifra tol'ka da se samo sapuce...

Huyan niñas de la calle principal...Bez'te curice s glavne ulice...
Cuando pasa el hijo único... El tacón tiembla...Kada prode sin jedinac... Stikla kleca...
Tienen anzuelos pequeños...Sitne su vam udice...
Por el camino navega el lucio que rara vez se pesca...Korzom plovi stuka sto se retko peca...
Adiós Totice, pequeñas traviesas...Zbogom Totice, male skotice...
Húngaras peleadoras... Rompecorazones...Madjarice-svadjalice... Srcolomke...
Son realmente hermosas...Prave ste lepotice...
Que Dios las perdone por extrañar a otros chicos...Zali Boze faliti vam druge momke...

Vi un peine en Beckerek...Videh pendzer u Beckereku...
Y en él... Sobre un tulipán...I u njemu... Povrh lale...
En ese momento floreció...Tog trenutka procvetale...
Brilla un mechón pelirrojo... Como el ala de una perdiz...Zasja pramen ridji... Kao krilo tetreba...
Ya no deseo nada más...Ni do ceg' mi vise nije...
Sueño con la tierra de una maceta...Snevam zemlju iz saksije...
Para mí, papá, ya no necesito más de esa tierra...Meni, babo, od te zemlje vise ne treba...

Que prueben el coro de torokusa...Nek' se okusa hor torokusa...
Soy el hijo único de mi abuela... Madre de todos...Ja sam babin sin jedinac... Mater svima...
Cualquiera que intente algo...Sta god ko god pokusa...
La tomaré, aunque solo tenga una blusa...Uzecu je, pa da samo bluzu ima...
Adiós Sremice-calenturientas...Zbogom Sremice-uspaljenice...
Y Bacvanke... Expertas en el oficio...I Bacvanke... Probiranke od zanata...
Son mujeres finas...Fine ste vi zenice...
Pero ya veo... Me casaré con una de Banat...Al' vec vidim... Zenicu se iz Banata...