Devojka sa cardas nogama

Fille aux jambes de feu

Devojka sa cardas nogama

Elle portait un gilet en soie comme dans une chanson populaireNosila je jelek svileni kao u pesmi narodnoj
Et une croix, un signe sur une chaîne, pour attendre quelqu'un, paraît-ilI krstic, znak na lancicu da nekog ceka, navodno
Oh, c'étaient des noces, tous en beauté et en doréO, to su bili svatovi, sve kiceni i zlaceni
Mais on jouait mieux que ce qu'on était payésA mi smo bolje svirali neg' sto smo bili placeni
Mais bon, maintenantAl' dobro sad

Je portais une écharpe en cachemire et un gilet tissé de secretsNosio sam sal od kasmira i prsluk protkan tajnama
C'est de ce genre que la protégeaient des tantes avec des chapeaux froidsBas od takvih su je cuvale tetke sa 'ladnim trajnama
Elle me regardait comme une biche, perdue dans une chanson tristeK'o srna me je gledala, zalosnom pesmom sludjena
De qui es-tu la petite, pourquoi n'es-tu pas à moi, c'est pas justecije si pile pirgavo, sto nisi meni sudjena
Eh, ouiE, da

Hé, laisse tomber tes cheveux pleins de pollenHej, pusti kose pune polena
Allez, juste pour embêter les vieilles sorcièresAjde, bas u inat babarogama
Ouh là, relève ta jupe au-dessus des genouxOpla, digni suknju iznad kolena
Je sais que tu caches du feu dans ces belles jambesZnam da krijes cardas u tim lepim nogama

Je lui ai dit, va-t'en, cherche mieux, trouve de meilleures partiesRekoh joj, bezi, mani se, i trazi bolje partije
Mon tambourin est trop petit pour te protéger de la pluiePremala je moja tambura da te od kise sakrije
Je lui ai dit : Je suis juste là pour que le temps passe plus viteRekoh joj: Ja sam samo tu da vreme brze proleti
Je porte des bottes de vagabond, c'est dur de m'aimerJa nosim cizme skitaljke, mene je tesko voleti
C'est peine perdueBadava

Hé, laisse tomber tes cheveux pleins de pollenHej, pusti kose pune polena
Allez, juste pour embêter les vieilles sorcièresAjde, bas u inat babarogama
Ouh là, relève ta jupe au-dessus des genouxOpla, digni suknju iznad kolena
Je sais que tu caches du feu dans ces belles jambesZnam da krijes cardas u tim lepim nogama

Hé, viens ici petite ombre, sur mes belles chevilles doréesHej, doleti mala senice, tu na moje zlatne civije
Le feu danse dans mes pupilles, casse quelque chose, danse folle, sauvageVatra sara moje zenice, razbij nesto, zaigraj ludo, divije