Boza zvani Pub

Boza gena Pub

Boza zvani Pub

Dit is een verhaal dat ik graag vertelOvo je prica koju vrlo rado pricam
Het is het verhaal van Boza genaamd PubTo je prica o Bozi zvanom Pub
Sommigen prijzen hem, anderen klagen, weer anderen zeggen:Jedni ga hvale, drugi zale, treci kazu:
Hé, mijn broer, die was zo rot als een holle kiesE, moj brale, taj je bio kvaran kao supalj zub
Van hier tot aan Pest en naar Srem in het zuidenOdavde pa sve do Peste i do Srema na jug
Wordt er nog steeds gefluisterd over hem in de vuile gokkringJos prica bajke o njemu mutni kockarski krug
En ze zeggen: Die heeft in zijn leven nooit op krediet gespeeldI kazu: Taj u zivotu nije igr'o na dug
En iedereen is het erover eens dat er vandaag de dag geen zoals Boza Pub isI svi se slazu kako danas nema takvih kao Boza Pub

Hij had ergens een landgoed, dat wist men meer of minderNegde je imao imanje, to se znalo vise manje
Maar daarover sprak hij niet, zelfs niet voor de lolMada o tom nije prico ni za lek
Hij had dierenarts moeten worden, maar hij was koppigTreb'o je biti veterinar, al' je ter'o neki inat
En hij leefde zijn hele leven van gokkenPa je ziveo od kocke ceo vek
Oh, die volgde de kaarten alsof hij erdoorheen kon kijkenO, taj je pratio karte k'o da vidi kroz njih
En altijd koel als een spritzer, altijd gevaarlijk stilI uvek 'ladan k'o spricer, uvek opasno tih
En alleen als hij pech had, zei hij een versI samo kad tera maler on bi rekao stih
En iedereen herinnert zich de woorden waarmee Boza genaamd Pub pech hadI svi jos pamte reci kojim' maler tera Boza zvani Pub

Het is tevergeefs, mijn neven, het is tevergeefs, goede wilDzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
En stevige blikken en plakkerige vingers, ik val toch iets beter opI pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
Hé, nou ja...E, pa da...
En de kaart is een hoer, excuseer me dat ik vloekA karta je kurva, izvin'te me sto psujem
Want ik spreek alleen zoals ik hoorJer ja samo pricam onako kako cujem
En als ze mij hebben bedrogen, dan bedrog ik jullie ookI ako su lagali mene i ja lazem vas

Dit verhaal kent iedereen van de duivel tot de priesterTu pricu zna svako od vraga do popa
Want veel schurken zijn gewoon een stelletjeJer mnogi su mangupi ostali tropa
En de gokker verstopt zich en loert in ieder van onsI kockar se krije i cuci u svakom od nas
En wacht op het juiste momentI ceka pravi cas

Een keer speelde hij met een Russische emigrantJednom se kart'o s nekim ruskim emigrantom
Dat was een woekeraar, rijk als een prinsTo je bio lihvar bogat kao knez
Hij speelde ook met de postmeester, genaamd Ljupce uit genadeIgr'o je i upravnik poste, zvani Ljupce od miloste
En een smokkelaar die de hele regio achterna zatI neki svercer kog' je jurio sav srez
Oh, dat was een partij, daar wordt nog steeds over gesprokenU, to je partija bila, jos se prica o njoj
Kijkers in trance, hij zweet als een ijsblokKibiceri u transu, 'ladan probija znoj
Op de tafel een hoop geld, om het aantal maar niet te noemenNa stolu kamara para, da ne spominjem broj
En hij trok de dame aan, doodkalm, Boza PubI povuk'o je damu na osamnaest mrtav 'ladan Boza Pub

En weten jullie nog dat hij met een zekere baron speeldeA znate l' za ono kad je s izvesnim baronom
Vier dagen lang, dat was oorlogIgr'o cet'ri dana, to je bio rat
De kaarten waren steeds sterk, en hij nam een koets meeIsle ga stalno karte jake pa je odneo fijaker
Een zwart paard, een tabaksdoos, een horloge en een stokCrnog konja, tabakeru, sat i stap
De baron vertelde later dat de stapel oud wasBaron je pricao posle da je spil bio star
Dat hij te veel had gedronken, dat hij zich liet meeslepenDa je previse pio, da ga poneo zar
En iedereen die verliest, is boos, dat is een bekend feitPa svi sto gube se ljute, to je poznata stvar
Maar iedereen verliest af en toe, behalve Boza genaamd PubA svako gubi bar ponekad, ali nikad Boza zvani Pub

Het is tevergeefs, mijn neven, het is tevergeefs, goede wilDzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
En stevige blikken en plakkerige vingers, ik val toch iets beter opI pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
Hé, nou ja...E, pa da...
En de kaart is een hoer, excuseer me dat ik vloekA karta je kurva, izvinte me sto psujem
Want ik spreek alleen zoals ik hoorJer ja samo pricam onako kako cujem
En als ze mij hebben bedrogen, dan bedrog ik jullie ookI ako su lagali mene i ja lazem vas

Dit verhaal kent iedereen van de duivel tot de priesterTu pricu zna svako od vraga do popa
Want veel schurken zijn gewoon een stelletjeJer mnogi su mangupi ostali tropa
En de gokker verstopt zich en loert in ieder van onsI kockar se krije i cuci u svakom od nas
En wacht op het juiste momentI ceka pravi cas

Aan de kant van de schurken viel hij niet in de categorieSa svalerske strane nije spado u tarzane
Maar ver van dat was hij geen konijnAl' daleko o tog da je bio zec
Hij had hier en daar wat, maar we weten allemaal goedIm'o je neki tu i tamo al' svi vrlo dobro znamo
Dat bij vrouwen hij altijd met een vijfde aas speeldeDa kod zena igra neki peti kec
Liefde is een spel waarin bluf vaak niet werktLjubav je igra u kojoj cesto ne pali blef
Het hart opent moeilijker dan de beste kluisSrce se otvara teze nego najbolji sef
Hij had zijn dames van ruiten, schoppen, harten en klaverenIm'o je on svoje dame karo, pik, herc i tref
En hij was trouw aan hen tot de laatste dag, Boza genaamd PubI bio im je veran sve do sudnjeg dana Boza zvani Pub

Hé, beste mensen, hij is spoorloos verdwenenE, gospodo draga, on je nestao bez traga
En dat geeft een vreemde toon aan het hele verhaalI to celoj prici daje cudan ton
Sommigen zwoeren dat ze hem bij Sombor hebben gezienNeki se dzambasi kleli da su kod Sombora sreli
Een type dat precies op hem leekJednog tipa sto je bio isti on
Misschien heeft de kaart hem naar Praag of Wenen gebrachtMozda ga je odvela karta cak u Prag ili Bec
Al een tijd heeft niemand een woord over hem gehoordVec dugo niko o njemu nije cuo ni rec
Of hij nog steeds in de wereld is of dat hij de strijd heeft opgegevenDa l' se jos drzi na svetu il' je predao mec
En met de engelen boven in de lucht speelt hij rauf, preferans en een-enzPa s andjelima navrh neba igra rauf, preferans i ajnc

Het is tevergeefs, mijn neven, het is tevergeefs, goede wilDzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
En stevige blikken en plakkerige vingers, ik val toch iets beter opI pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
Hé, nou ja...E, pa da...
En de kaart is een hoer, excuseer me dat ik vloekA karta je kurva, izvinte me sto psujem
Want ik spreek alleen zoals ik hoorJer ja samo pricam onako kako cujem
En als ze mij hebben bedrogen, dan bedrog ik jullie ookI ako su lagali mene i ja lazem vas

Dit verhaal kent iedereen van de duivel tot de priesterTu pricu zna svako od vraga do popa
Want veel schurken zijn gewoon een stelletjeJer mnogi su mangupi ostali tropa
En de gokker verstopt zich en loert in ieder van ons.I kockar se krije i cuci u svakom od nas