Dajte mi vino

Geef me wijn

Dajte mi vino

Het leven is niet altijd wat je denktZivot nije uvek Bog zna sta
Maar voor de zekerheid neem ik altijd wat me gegeven wordtAl' za svaki slucaj uvek uzmem sta mi da
Een kwart brood, een meter lucht en een volle hoed van dromenFrtalj leba, metar neba i pun sesir sna
Maar de Duivel kijkt toe en wil dat het goed met hem gaatAl' Ðavo gleda da njemu bude fino
Dus soms verdrinkt hij al die chaos in wijnPa kadkad sav taj dzumbus potopi u vino

Geef me wijn, laat de wijn maar stromenDajte mi vina, vino nek se toci
Zolang de dagen duren, vooral de nachtenDok traju dani, a narocito noci
Want hier is het verdriet, mijn trouwe metgezelJer tu je tuga, ta moja verna druga
En als er verdriet is, moet je drinkenA kad je tuga ondak treba da se cuga

Geef me wijn, ik heb geen andere wensenDajte mi vina, ja nemam drugih zelja
Geen dichterbij familie of betere vriendenNi blizeg roda ni boljih prijatelja
Want hier is het verdriet, mijn zwarte plaagJer tu je tuga, ta moja crna kuga
En als er verdriet is, moet je drinkenA kad je tuga ondak mora da se cuga

In de herfst als de acacia's hun bladeren verliezenS jeseni kad bagrem opadne
Volgt de pech me, wat ik ook begin, het misluktPotera me maler, sta god pocnem propadne
En uit wraak valt er een vreemde vrouw op meJos mi se u inat tuða zenska dopadne
Die oude kwaal probeer ik te genezen met een oud medicijnTu staru boljku ja lecim starim lekom
Natuurlijk, met wijn, ik ga toch geen melk drinkenDabome, vinom, ta necu valjda mlekom

Geef me wijn, laat de wijn maar stromenDajte mi vina, vino nek se toci
Zolang de dagen duren, vooral de nachtenDok traju dani, a narocito noci
Want hier is het verdriet, mijn trouwe metgezelJer tu je tuga, ta moja verna druga
En als er verdriet is, moet je drinkenA kad je tuga ondak treba da se cuga

Geef me wijn, ik heb geen andere wensenDajte mi vina, ja nemam drugih zelja
Geen dichterbij familie of betere vriendenNi blizeg roda ni boljih prijatelja
Want hier is het verdriet, mijn zwarte plaagJer tu je tuga, ta moja crna kuga
En als er verdriet is, moet je drinkenA kad je tuga ondak mora da se cuga

(- Uh! Wat hebben jullie me gegeven? Deze karaf is leeg!(- Uh! Sta ste mi uvalili? Ovaj bokal pusta!
- Wat?- De bre?
- Ik weet het niet, maar het is er niet! Bel de ober! Waar is de ober?- Pa, ne znam, al nema! Zovi kelnera! De je kelner?
- Ober! Hij is weg.- Kelner! Otis'o je.
- Weg!- Oso!
- Weg! Eén ober, nergens te bekennen! )- Otiso! Ma, jedan kelner ni ovamo ni onamo! )

Als er verdriet is, verdriet, hierKad je tuga, tuga, tu
Als er drank is, drank, hierKad je cuga, cuga, cu
Als er verdriet is, moet je drinkenKad je tuga ondak mora da se cuga

Als er verdriet is, verdriet, hierKad je tuga, tuga, tu
Als er drank is, drank, hierKad je cuga, cuga, cu
Als er verdriet is, moet je drinkenKad je tuga ondak mora da se cuga