Dajte mi vino

Dame vino

Dajte mi vino

La vida no siempre, Dios sabe quéZivot nije uvek Bog zna sta
Pero por si acaso siempre tomo lo que me danAl' za svaki slucaj uvek uzmem sta mi da
Un pedazo de pan, un metro de cielo y un sombrero lleno de sueñosFrtalj leba, metar neba i pun sesir sna
Pero el Diablo mira para que le vaya bien a élAl' Ðavo gleda da njemu bude fino
Así que a veces todo ese lío lo sumerge en vinoPa kadkad sav taj dzumbus potopi u vino

Dame vino, que el vino fluyaDajte mi vina, vino nek se toci
Mientras los días pasan, y especialmente las nochesDok traju dani, a narocito noci
Porque ahí está la tristeza, mi fiel amigaJer tu je tuga, ta moja verna druga
Y cuando hay tristeza entonces hay que beberA kad je tuga ondak treba da se cuga

Dame vino, no tengo otros deseosDajte mi vina, ja nemam drugih zelja
Ni parientes más cercanos ni mejores amigosNi blizeg roda ni boljih prijatelja
Porque ahí está la tristeza, mi negra pesteJer tu je tuga, ta moja crna kuga
Y cuando hay tristeza entonces hay que beberA kad je tuga ondak mora da se cuga

En otoño cuando caen las flores del árbol de la mielS jeseni kad bagrem opadne
La mala suerte me persigue, todo lo que empiezo fracasaPotera me maler, sta god pocnem propadne
Y para colmo me gusta una mujer ajenaJos mi se u inat tuða zenska dopadne
Esta vieja enfermedad la curo con un viejo remedioTu staru boljku ja lecim starim lekom
Por supuesto, con vino, no voy a usar lecheDabome, vinom, ta necu valjda mlekom

Dame vino, que el vino fluyaDajte mi vina, vino nek se toci
Mientras los días pasan, y especialmente las nochesDok traju dani, a narocito noci
Porque ahí está la tristeza, mi fiel amigaJer tu je tuga, ta moja verna druga
Y cuando hay tristeza entonces hay que beberA kad je tuga ondak treba da se cuga

Dame vino, no tengo otros deseosDajte mi vina, ja nemam drugih zelja
Ni parientes más cercanos ni mejores amigosNi blizeg roda ni boljih prijatelja
Porque ahí está la tristeza, mi negra pesteJer tu je tuga, ta moja crna kuga
Y cuando hay tristeza entonces hay que beberA kad je tuga ondak mora da se cuga

(- ¡Uf! ¿Qué me han dado? ¡Este jarro está vacío!(- Uh! Sta ste mi uvalili? Ovaj bokal pusta!
- ¿En serio?- De bre?
- Pues, ¡no sé, pero no hay nada! ¡Llama al camarero! ¿Dónde está el camarero?- Pa, ne znam, al nema! Zovi kelnera! De je kelner?
- ¡Camarero! Se fue.- Kelner! Otis'o je.
- ¡Se fue!- Oso!
- ¡Se fue! ¡Un camarero que no va ni viene!)- Otiso! Ma, jedan kelner ni ovamo ni onamo! )

Cuando hay tristeza, tristeza estáKad je tuga, tuga, tu
Cuando hay que beber, hay que beberKad je cuga, cuga, cu
Cuando hay tristeza entonces hay que beberKad je tuga ondak mora da se cuga

Cuando hay tristeza, tristeza estáKad je tuga, tuga, tu
Cuando hay que beber, hay que beberKad je cuga, cuga, cu
Cuando hay tristeza entonces hay que beberKad je tuga ondak mora da se cuga