Dinastija

Dinastía

Dinastija

Esta es una historia que rara vez cuento,Ovo je prièa koju vrlo retko prièam,
Es la historia de un tipo llamado Blake.To je prièa o tipu zvanom Blejk.
Unos lo alaban,Jedni ga hvale,
otros lo lamentan,drugi ga žale,
Pero todos actúan como tontosAli svi zvrje k'o budale
Los lunes no hay lugar ni para medicina.Ponedeljkom nigde nema mesta ni za lek.
Desde aquí hasta Zemun Polje y Little Wet GroveOdavde do Zemun Polja i do Litl Mokri Lug
todos miran a ese hombre, millonario y amigo.svud se gleda taj èovek, milioner i drug.
Y todos están de acuerdo en que hoy necesitamos un vividor como Blake.I svi se slažu da nam danas treba jedan èivut kao Blejk.

Tenía una cierta propiedad,Imao je izvesno imanje,
alrededor de la casa más o menos,oko kuæe više manje,
para sembrar berenjenas y cebollas.tako da poseje patlidžan i luk.
Por ahí, como aquel rancho del que canta el joven Balash,Tu negde, kao onaj salaš o kome peva mladi Balaš,
donde los invitados se quedan seis meses, un regimiento a pie.da gosti šest meseci pešadijski puk.
Pero la mala suerte lo siguió toda su vida,Al' ga je pratio maler ceo božji vek,
cuando eres un desgraciado, amigo mío, no hay cura,kad si baksuz, moj bato, tu ne postoji lek,
la felicidad no se compra con dinero, ni un euro.sreæu ne kupuje lova, niti euroèek.
Este mismo Blake se metió en problemas desde varios lados.Nadrljao je kao žuti s' više strana ovaj isti Blejk.

De nada sirven tus dólares, mis sobrinos,Džaba vam novci, moji sinovci,
de nada sirve que el dólar esté mejor,Džaba što dolar stoji bolje,
Y los céspedes y las rayas, y los manantiales de petróleo,I travnjaci i štrafte, i izvori nafte,
cuando todos ustedes son unos imbéciles de carácter.Kad ste svi vi karakterne drolje.
Alexis es una p***, disculpen la grosería,Aleksis je kurva, izvin'te me što psujem,
pero solo cuento y a veces escupo,al' ja samo prièam i mestimièno pljujem,
y si el director nos miente, yo los miento a ustedes.I ako nas laže režiser i ja lažem vas.
Todos conocen esta historia, al menos un par de episodios,Tu prièu zna svako, bar par epizoda,
La paranoia estadounidense se ha vuelto moda,Amerièka je frka postala moda,
El burgués se esconde y se agazapa en cada uno de nosotrosBuržuj se krije i èuèi u svakom od nas
y espera el momento adecuado.I èeka pravi èas.

Blake tiene una hija llamada Felon,Blejk ima æerku zvanu Felon,
Una especie de Alain Delon femenino,Jedan ženski Alen Delon,
Un pequeño monstruo que hace lo que le da la gana.Mali monstrum koji radi šta mu æef.
Para ella, Kolbi, también conocido como Cecil,Njoj je Kolbi zvani Cecil,
El difunto gángster e imbécil,Pokojni gangster i imbecil,
Engañó a su sobrino llamado Jeff.Utrapio svog sinovca po imenu Džef.
La fiesta de Felon fue un éxito, aún se habla de eso,Felon je partija bila, još se prièa o tom,
Los músicos de tambor en trance, alboroto por las propinas.Tamburaši u transu, oko bakšiša lom.
Aún no se sabe con certeza quién salió mal,Još se ne zna konkretno k'o je ispao som,
Pero atrajo a la dama, todo a los dieciséis,Ali navukao je damu, sve u šesnaest,
incluso al chico llamado Jeff.èak i klipan zvani Džef.

Luego apareció Adam, un pobre diablo,Pa se pojavio Adam neki sirot,
Quién sabe cuándo, ese idiota va a arruinar toda la película.Ko zna kad, taj æe džukac da pobrka ceo film.
Es un bribón, una extraña criatura, que acecha a su hermana,To je baraba, èudna zverka, koja sestru nešto merka,
Y ni siquiera mamá está completamente segura.A baš ni mama nije sigurna sasvim.
Pero ahí está Steven, un bello busto antiguo,Ali tu je zato Stiven, lepi antièki kip,
Que no sabe si prefiere granos o mazorcas.Koji ne zna da li više voli zrna ili klip.
Uno, cómo decirlo, un tipo muy atrasado.Jedan, kako bih rekao, vrlo nazadan tip.
Y todos están de acuerdo en que cada día hay más como Steven.I svi se slažu da je svakim danom sve više takvih kao Stiv.

De nada sirven tus dólares mis sobrinos...Džaba vam novci moji sinovci...

La linda amiga CrystalLepa drugarica Kristl
no tenía tres monedasnije imala tri èistl
así que se cayó del caballo, Dios míopa je ljosnula sa konja, Bože moj
directo a manos de un psiquiatra, guapo como Frank Sinatrapravo u ruke psihijatra, lepog kao Frenk Sinatra
que quería doctorarse en ella.koji je želeo da doktorira na njoj.
Y esa tía Alexis, maldita sea mi número,A, ona teta Aleksis, djubre jedno moj broj
Kolbi tira la cuchara y lo deja todo a ella.Kolbi kašiku baci i sve ostavlja njoj
Ella tiene su sistema llamado riñón y grasa,Ona ima svoj sistem zvani bubreg i loj
Y está claro que esa Alexis es nuestra peor pesadilla.I jasno vam je da je ta Aleksis naše gore list.

Y Blake tiene mala suerte,A Blejka tera maler
ahora llegó el amante de su esposa.sad mu stig'o ženin švaler
Blake quiere jugar tenis con él un set.Blejk bi s njim da igra tenis jedan set.
Vamos, chico, qué tenis,Ma,'ajde èièa kakav tenis
mejor cuida tu... vida,bolje pazi na svoj...život
tu corazón no es un jet privado después de todo.tvoje srce ipak nije džambo-džet.
Esto es una serie y en todas partes se habla de ella,To je serija i posvud se prièa o njoj
quedan episodios por mencionar el número,epizoda još ima da ne spominjem broj
algo falta de divisas, alrededor del programa hay lucha,nešto nema deviza, oko programa boj
pero está seguro en la pantalla como el noticiero de TV, el tal Blake.al' siguran je na ekranu kao TV dnevnik èièa zvani Blejk.

De nada sirven tus dólares...Džaba vam novci...