Dok gori nebo nad Novim Sadom

Quand le ciel s'enflamme au-dessus de Novi Sad

Dok gori nebo nad Novim Sadom

Ne nous mentons pas, ce n'était pas un simple pontDa se ne lažemo, nije to bio neki most
De ceux qui sont dressés pour se regarder dedansOd onih podignutih da bi se u njih gledalo
Ah, nonAh, ne
C'était plutôt de ceux qu'on construitPre je bio od onih podignutih
Pour regarder d'en haut et s'y embrasser pour la première foisDa bi se sa njih gledalo i pod njima prvi put poljubilo
Mais parfois elle le traversaitAli ponekad ga je ona prelazila
Avec sa démarche prétentieuse de cadetteSvojim uobraženim kadetskim korakom
Et la lune, comme une carpe, s'accrochait dans ses cheveuxA meseèina se, kao deverika, lovila u mrežu njene kose
C'est comme ça que je me souviendrai de luiPo tome æu ga, eto, pamtiti

La guerre est passée, ivre comme un marié, dans les champsRat je, kao pijan svat, prošao poljem
Faisant la fête toute la nuitŠenluèio celu noæ
Écrasant la colère sur le blé nouveau et la courge fraîchement pousséeKaleæi bes na ranom žitu i tek niklom bostanu
Pourquoi ? Ne te demande pas, c'est juste mieux comme çaZašto? Ne pitaj se, jer tako je bolje
Et Dieu a accepté çaI Bog je pristao na to
Les guerres passent, mais les gens, eux, restentRatovi prolaze, a ljudi, eto, ipak ostanu
Je ne suis pas doué pour le mal, mais c'est une vieille histoireZa zlo sam teški laik, no to je stara prièa
Tu sais déjà : Il était une fois deux frères... et voilàZnaš veæ: Bila jednom dva brata ... i to
Quand je monte ce puzzle, il me reste une pierreKad' sklopim taj mozaik, ostane mi kamièak
Et apparemment c'est nousI to smo, izgleda, mi
Oh, lève tes pantoufles vers le ciel, triste fée panoniqueMa, hitni papuèe u vis, žalosna Panonska vilo
Pour ton bouton en nacre, je sacrifie mon royaume ce soirZa tvoje dugme sedefno ja noæas kraljevstvo dajem
Et frappe le tambour sur les hanches, parsème tes épaules d'avrilI lupni daire o bok, ramena pospi aprilom
Puis humilie cette obscurité avec ta douce lumièrePa ponizi ovaj mrak tim svojim lucidnim sjajem
Joue pieds nus et pleine de défiZaigraj bosa i prkosna
Alors qu'au-dessus de Novi Sad, le diable allume ses lanternesDok iznad Novog Sada ðavo pali svoja kandila
Le jade sur la rivière devient sombre quand le crépuscule s'épaissitŽad na reci tamni èim se sumrak zgusne
Le Danube est devant l'aubeDunav je pred zoru prek
Te faisant peur avec les fantômes qui naviguent sur des barges lourdesPlaše te aveti što maglom brode teškim skelama
Non, la peur n'est pas le bon rouge pour tes lèvresNe, strah nije pravi ruž za tvoje usne
Débarrasse-toi-en une bonne fois pour toutesReši ga se jednom zauvek
Et crois à l'étoile qui plie le rayon de ta vieI veruj zvezdi koja zraku tvog života prelama
Ce n'est pas le premier monstre qui menace avec son souffle de feu, nonNije to prva neman što preti dahom vatre, ne
Mais l'amour est un chevalierAli ljubav je vitez
Un archange avec une épée prêt à couper cette ale aussi, ouiArhanðel s' maèem spreman da i tu alu satre, da
Et il attend juste ton signalI samo èeka tvoj znak
Oh, lève tes pantoufles vers le ciel, triste fée panoniqueMa, hitni papuèe u vis, žalosna Panonska vilo
Pour ton bouton en nacre, je sacrifie mon royaume ce soirZa tvoje dugme sedefno ja noæas kraljevstvo dajem
Et frappe le tambour sur les hanches, parsème tes épaules d'avrilI lupni daire o bok, ramena pospi aprilom
Puis humilie cette obscurité avec ta douce lumièrePa ponizi ovaj mrak tim svojim lucidnim sjajem
Oh, lève tes pantoufles vers le ciel, triste fée panoniqueMa, hitni papuèe u vis, žalosna Panonska vilo
Pour ton bouton en nacre, je sacrifie mon royaume ce soirZa tvoje dugme sedefno ja noæas kraljevstvo dajem
Et frappe le tambour sur les hanches, parsème tes épaules d'avrilI lupni daire o bok, ramena pospi aprilom
Puis humilie cette obscurité avec ta douce lumièrePa ponizi ovaj mrak tim svojim lucidnim sjajem
Joue pieds nus et pleine de défiZaigraj bosa i prkosna
Alors qu'au-dessus de Novi Sad, le diable allume ses lanternes.Dok iznad Novog Sada ðavo pali svoja kandila