Dolazi cirkus

Viene el circo

Dolazi cirkus

Viene el circo a tu ciudad, todo me pareceDolazi cirkus u vaš grad sve mi se èini
Y pienso que tal vez no es en el momento adecuadoI nešto mislim možda nije u pravi èas
Porque vi el otro día un verdadero circo en la tribunaJer videh onomad pravi cirkus na tribini
Y esos, señores, son payasos más grandes que nosotros.A to su gospodo veæi klovnovi od nas.

Viene la fiesta a tu ciudad con una bolsa llenaDolazi praznik u vaš grad sa punom vreæom
De ese árbol de Navidad somos apenas un pequeño regaloOd te jelke mi smo tek maleni dar
Belgrado camina hacia el mundo, que tenga suerteBeograd šeta u pravcu sveta - nek' je sa sreæom
Los remolinos de juventud han prendido fuego.Vihori mladosti su pirnuli u žar.

Queridos señores, en lo que respecta a nuestro programaGospodo draga što se našeg programa tièe
No habrá payasadas aquí.Neæe tu biti klepetuša.
Mano en el corazón, todas mis historias son similaresRuku na srce sve moje prièe - lièe
Especialmente para aquellos que ni siquiera las escuchan.Posebno onom k'o ih uopšte ne sluša.

Será lo mismo de siempre, dicen algunosMa biæe isto k'o uvek kažu neki
Será lo mismo que siempre, dicen todosMa biæe isto k'o lane kažu svi
Y cada músico aceptaríaA svaki svirac bi prist'o
Poder hacer lo mismo que nosotros al menos una vez.Da barem jednom može isto što i mi.

Será lo mismo que siempre, dicen muchosMa biæe isto k'o lane kažu mnogi
Oh, qué felicidad si así fuera, digo yo.O, kamo sreæe da bude, kažem ja.
Y en lo que a mí respecta personalmenteI što se tièe mene lièno
Si alguien puede hacer algo similarAko neko ume slièno
Que venga y muestre lo que sabe.Nek dodje i nek' pokaže šta zna.

Y nosotros somos los mismos cómicos cansadosA mi smo isti umorni komedijaši
Este caballero que solía ser un paño para el pianoEvo taj vitez za klavirom nekad beše paž
Por supuesto, aquí se trata del profesor SašaReè je dakako ovde o profesoru Saši
A quien ya le corresponde un reloj de bolsillo por su antigüedad.Kome veæ sledi ruèni èasovnik za staž.

Luego está Aleksandar, estricto como un gendarme con su bajoPa Aleksandar strog kao žandar sa bas gitarom
Un concejal fresco, no estudiamos en vano.Odbornik friški - nismo džaba uèili faks.
Luego Kovač Jožef, tocando en edj, ketu, haromPa Kovaè Jožef - nastupa na edj, ketu, harom
Agárrense señoras cuando suene el viejo saxo.Drž' te se gospoje kad dune stari saks.

Bezuha Dušan, en todas partes bien recibido, es nuestro tamborileroBezuha Dušan svud rado slušan naš je tamburaš
Ritmo de blues desde adelante y desde atrás hasta el meñiqueritam iz bluza spreda i s guza u mali prst
Pero el baterista, no importa qué estilo toquesAl' bubnjar nije važno koji fazon furaš
Petar es ideal: sutil pero firme.Petar je idealan: suptilan, a èvrst.

Amigo leal, rebelde - el veterano supervisa el ritmoPrijatelj veran deran - veteran nadzire ritam
El señor Petrović aclara todas las dudasGospodin Petroviæ sve dileme izbistri
Sí, son ellos y si me preguntan algoJeste to su oni i da se ja nešto pitam
En un nuevo gobierno todos serían ministros.U novoj vladi svi bi bili ministri.

Y será lo mismo ...I biæe isto ...