Eleonora

Eleonora

Eleonora

In der Nacht der Heiligen Erscheinung...Na bogojavljensku noæ...
Die Esskastanien rösten, die Fladenbrot zerspringen, und der Kranz aus Feigen und die Fahnen zeigen sich.Peku se kesteni, lome se pogaèe, a venac smokava i praporci se pokaèe
Im vorderen Zimmer meines Vaters... Das ist schon Gewohnheit pur.U prednjoj sobi moga baæe... To je veæ navike moæ
Ohne schriftliche Einladung hat sich die Gesellschaft unter dem gleichen Heiligenbild versammelt,Bez slova poziva, društvo se sastalo pod istom ikonom,
An dem schwarzen Schwäbischen Tisch, der Hochzeiten und Feiern erinnert.Za crnim švapskim astalom što pamti svadbe i daæe
Ich bin ein seltener Gast in dieser alten Gegend...Redak sam gost u starom kraju...
Doch ich weiß, was sie denken, und im TraumAl' znam šta misle, i u snu
Kennen sie anscheinend auch mich... Denn selbst betrunken erwähnt niemand sie.I oni mene kanda znaju... Jer èak ni pripiti ni da mi pomenu nju
Seltsames Biest, diese Leidenschaft...Èudna je zverèica strast...
Von jener Liebe, wegen dummer Streitereien...Od one ljubavi, zbog glupe svaðice...
In der Stille sind die kleinen Boote gesunken.U buri æutanja potonule su laðice
Und ein Minus am Ende des Saldos?I minus na kraju salda?
Wählt der Blitz die Eiche?Dal' grom odabira hrast?
Oder ist es die Eiche, die sich mit Blitzen durchsetzt?Ili se to pak hrsat munjama nametne?
Darüber hab ich wirklich keine besonders klugen Worte...Za to baš nemam reèi bog zna kako pametne...
Das ist wohl das Schicksal?To je ta sudbina, valjda?
Es war meine goldene Chance... Und ich habe gerade meinen Kreis gefunden.Bila je moja zlatna šansa... A tek sam naèeo svoj krug
Mein kleiner treuer Sanèo Pansa... Meine Geliebte...Moj mali verni Sanèo Pansa... Moja ljubavnica...
Mein Leidensgenosse... Und mein bester Freund...Saborac... I moj najbolji drug...
Sie reden nicht über sie... Und ich frage nicht nach.Oni ne prièaju o njoj... A ja se ne raspitkivam
Ich kreuze die Polituren und die Nacht... Und hier und da nagle ich mich an dieses Kreuz.Ukrstim politru i noæ... I tu i tamo na taj krst se prikivam
Der Donaustrom überholt mich bereits... Mein Schatten stolpert über mich.Veæ me i Dunav pretièe... Moja me senka spotièe
Doch es betrifft mich nicht... Und kaum etwas rührt und berührt mich,Al' ništa mi se ne tièe... I malo šta me pomera i dotièe
Außer vielleicht sie?Sem, možda, nje?
Wenn der Teufel das Spiel durchschneidet...Kad ðavo precepi špil...
Geht alles schief, die Schüsseln fallen, der Pate döst ein,Sve krene naopaka, svale se vanglice, zadrema kum,
Und diese "London Stangen" sind etwas anderes.I nešto nisu ove "london štanglice"
Wie damals, in glorreichen Zeiten?Ko kadgod, u doba slavna?
Falsch kombinierter Stil...Pogrešno uklopljen stil...
Chinesisches Geschirr, gehäkelte Servietten,Kinesko posuðe, salvete heklane,
Das Model aus dem Schaufenster und die Schuhe aus zweiter Hand.Model iz izloga a cipele od preklane
Doch der Riesling richtet all das auf.No, rizling sve to poravna
Der Donaustrom überholt mich bereits... Mein Schatten stolpert über mich.Veæ me Dunav pretièe... Veæ me senka spotièe
Es betrifft mich nicht... Es berührt mich nicht.Ništa me se ne tièe... Ništa me se ne dotièe