Galicia

Galice

Galicia

Avant l'aube, de son côté, c'est souvent le silence...Pred zoru je sa njine strane obièno muk...
Sous le voile de la brume, cliquette le fracas des fusils...Pod velom magle zvecka osmi kozaèki puk...
Et toute la nuit, le gel camoufle le manteau sur les chênes couchés...I svu noæ mi inje kamuflira šinjel uz polegli brest...
Par défi, je vais envoyer cette lettre... Je sais : "le nom et l'adresse sont inconnus"...U inat æu i ovo pismo poslati... Znam: "ime i adresa nisu poznati"...
Jusqu'à ce que le facteur ne comprenne qui attend du front... Quelle bonne nouvelle...Dok tikvan-poštar ne skonta ko to èeka sa fronta... Kakvu dobru vest...

Et juste pour que tu saches... Ce que tu vois sur la photo, c'est un paysage apparemment paisible de Galice...I tek da znaš... Ovo na slici je naoko pitomi pejsaž Galicije...
Mais pas de repos, pas une seconde... Tout s'embrase autour de nous...Al mira ni èas... Sve živo pali na nas...
Le photographe économise les balles...Fotograf jedini metkove špara...
Le colonel, comme un fou, disperse les balles, le photographe n'ose à peine tirer depuis la digue...Oberst kao lud olovo rasipa, fotograf jedva katkad okine sa nasipa...
Sur la Vistule en crue, les soldats se serrent... Et tous nos esprits... Loin...Na nadošloj Visli se soldati stisli... I svima su nam pomisli... Daleko...

Au crépuscule, de son côté, c'est souvent le chagrin...U sumrak je sa njine strane obièno žal...
Le cri du héron blessé résonne...Zatuži aðinokaja ko ranjeni ždral...
Mais elle devient douce quand elle prend un coup de vodka... Comme ça, "à la blanche"...Al postane krotka kad drmne je votka... Onako "na belo"...
Sous ma patte, les lions se prélassent...Pod mojom šapkom lavovi se baškare...
Dans mon rêve, tu me tricotes une écharpe blanche pour le carnaval...U snu mi pleteš beli šal za maškare...
Tout se mélange quand je t'enlace par derrière... Comme un violoncelle...Sva se pobrka preða kad te obgrlim s leða... Kao violonèelo...

Et juste pour que tu le saches... La lune est dans les fils... Les cloches du soir de Galice résonnent...I tek da znaš... Mesec u žici je... Zvone na veèernje zvona Galicije...
Et que le ciel ne me le prenne pas mal...I neka mi to ne uzme nebo za zlo...
Mais toi, tu es la seule à qui je prie...Al ti si jedino èemu se molim...
Je m'inquiéterai déjà... Ne t'inquiète pas... Mais si je voulais, j'aurais pu mourir cent fois...Brinuæu veæ ja... Nemoj ti brinuti... Ma, da sam 'teo veæ sam stoput mogo ginuti...
Tandis que la Vistule s'en va... À l'envers, hors de sens... Et les nuées trempées s'en vont... Loin...Dok otièe Visla... Natraške, van smisla... I kreæu jata pokisla... Daleko...