Ljerka

Ljerka

Ljerka

El paseo marítimo tenía su ordenKorzo je imao svoj red
Algunos tenían su rutina establecidaNeki svoj uhodani sled
Todos sabían quién rompía el hieloDobro se znalo ko probija led
Melanija Matiæ, precisa como un relojMelanija Matiæ, taèna k'o satiæ
Caminando como una diosa romanaKorakom rimske božice
Paseaba sus largas piernasProšeta duge nožice
Luego otra estrella de la seriePa druga zvezda serije
Desde la dirección de la cafeteríaIz pravca kafeterije
Para alegría general de la sociedad de la periferiaNa opštu radost društva s periferije
Veronika Baèiæ, dulce pastelitoVeronika Baèiæ, meden kolaèiæ
En una ajustada falda de piel de serpienteU tesnoj suknjici od zmijske kožice

Pero cuando baja mi amadaAl' kad se spusti moja dragana
Como una bailarina rusa ligera,K'o ruska balerina lagana,
El paseo marítimo se balancea, el pasillo se levantaKorzo se zanjiše, špalir se nadiže
Todas las venus se mueven un lugar hacia abajoSve se venere pomere za jedno mesto naniže
Vestido blanco entre las cerezasBela haljina u višnjama
Oh, la más hermosa, sin pensarlo dos veces...O, najlepša je, bez razmišljanja...
Cinturón rojo y cintura apretadaCrven kaiš a strukiæ stišnjen
Wow, esas cerezas eran lo más sublimeVau, te su višnje bile svevišnje

Frente a la farmacia, por lo general, era claustrofóbicoKod apoteke, obièno, beše klaustrofobièno
Porque es el lugar desde donde se ve perfectamenteJer to je mesto s kog se vidi odlièno
Mia Radenkoviæ... ImaginativaMia Radenkoviæ... Uobraženkoviæ
Cuando pasea como una loca con su furioso chupeteKada u stilu ludice prošeta besne dudice
Y finalmente, con pecas de verano... Esperada en secreto por muchosI najzad, s letnjim pegama... Od mnogih tajno èekana
Acompañada por su hermano, musculoso y ruidosoU pratnji brata, nabildanog zvekana
Lela Balonski... Cola de caballo largaLela Balonski... Dug repiæ konjski
Y esos escandalosos shorts beigeI one skandalozne bež bermudice

Pero cuando baja mi amadaAl' kad se spusti moja dragana
Como una bailarina rusa ligera,K'o ruska balerina lagana,
El paseo marítimo se balancea, el pasillo se levantaKorzo se zanjiše, špalir se nadiže
Todas las Venus se mueven un lugar hacia abajoSve se Venere pomere za jedno mesto naniže
Vestido blanco entre las cerezasBela haljina u višnjama
Oh, la más hermosa, sin pensarlo dos veces...O, najlepša je bez razmišljanja...
Cinturón rojo y cintura apretadaCrven kaiš a strukiæ stišnjen
Dios, esas cerezas eran lo más sublimeBože, te su višnje bile svevišnje