Ljerka

Ljerka

Ljerka

Le Korzo avait son propre rythmeKorzo je imao svoj red
Un petit chemin bien rodéNeki svoj uhodani sled
On savait bien qui brisait la glaceDobro se znalo ko probija led
Melanija Matić, précise comme une horlogeMelanija Matiæ, taèna k'o satiæ
Avec le pas d'une déesse romaineKorakom rimske božice
Elle déambule avec ses longues jambesProšeta duge nožice
Puis la deuxième étoile de la sériePa druga zvezda serije
Venant de la cafétériaIz pravca kafeterije
Pour la joie générale de la bande de la périphérieNa opštu radost društva s periferije
Veronika Bačić, petit gâteau sucréVeronika Baèiæ, meden kolaèiæ
Dans une jupe serrée en cuir de serpentU tesnoj suknjici od zmijske kožice

Mais quand ma chérie descendAl' kad se spusti moja dragana
Comme une ballerine russe légère,K'o ruska balerina lagana,
Le Korzo se met à vibrer, le cortège se lèveKorzo se zanjiše, špalir se nadiže
Toutes les Vénus se déplacent d'un cran vers le basSve se venere pomere za jedno mesto naniže
Une robe blanche dans les cerisesBela haljina u višnjama
Oh, elle est la plus belle, sans hésitation...O, najlepša je, bez razmišljanja...
Une ceinture rouge et la taille serréeCrven kaiš a strukiæ stišnjen
Wow, ces cerises étaient divinesVau, te su višnje bile svevišnje

Près de la pharmacie, c'était souvent claustrophobiqueKod apoteke, obièno, beše klaustrofobièno
Car c'est l'endroit d'où l'on voit parfaitementJer to je mesto s kog se vidi odlièno
Mia Radenković... Petite prétentieuseMia Radenkoviæ... Uobraženkoviæ
Quand elle défile comme une folle avec ses furiesKada u stilu ludice prošeta besne dudice
Et enfin, avec des taches de soleil... Attendue par tantI najzad, s letnjim pegama... Od mnogih tajno èekana
Accompagnée de son frère, un costaud bien baraquéU pratnji brata, nabildanog zvekana
Lela Balonski... Une longue queue de chevalLela Balonski... Dug repiæ konjski
Et ces scandaleux bermudas beigesI one skandalozne bež bermudice

Mais quand ma chérie descendAl' kad se spusti moja dragana
Comme une ballerine russe légère,K'o ruska balerina lagana,
Le Korzo se met à vibrer, le cortège se lèveKorzo se zanjiše, špalir se nadiže
Toutes les Vénus se déplacent d'un cran vers le basSve se Venere pomere za jedno mesto naniže
Une robe blanche dans les cerisesBela haljina u višnjama
Oh, elle est la plus belle, sans hésitation...O, najlepša je bez razmišljanja...
Une ceinture rouge et la taille serréeCrven kaiš a strukiæ stišnjen
Mon Dieu, ces cerises étaient divines.Bože, te su višnje bile svevišnje