Ljudmila

Ljudmila

Ljudmila

Octubre se ha ido, julio llegóSpalio je juli seno
Y el Tisa cayó como nunca antesA Tisa nezapamæeno opala
Revelando un banco junto al barcoI otkrila sprud kraj šlepa
Hecho a medida para sus hermosos piesKo stvoren za njena lepa stopala
Su padre era un barqueroStari joj je bio laðar
Mitad rumano, mitad húngaro, perro rabiosoPolu Rumun, polu Maðar, besni ker
Nunca fue malo conmigoPrema meni nikad zao
De alguna manera sabía que amaba a su hijaNekako je znao da mu volim kæer

Con puntadas finas como migasBodom sitnim kao prezla
Bordó mi nombre tímidamenteMoje ime je izvezla stidljivo,
Con hilo azul en las bragas y debajo del camisónPlavim koncem na gaæice i pod karner spavaæice
Apenas visibleJedva vidljivo
Ocultó el bote con cañas jóvenesSkrila èamac mlada trska
Que puedes doblar con dos dedosKoju možeš sa dva prsta poviti
Rogó a Dios de la SequíaMolila se Bogu Suše
Que no los dejara navegar por más tiempoDa što duže ne da im otploviti

Esa noche el Tisa crecióTu noæ je Tisa nadošla
Y en él llevaba un traje lujosoA na njoj nošnja raskošna
Solo sandalias, anillosSamo sandalice, prstenèiæ
Y en su cabello una corona de flores de San JuanI u kosi venèiæ od ivanjskog cveæa
Pero aún así, no es desgracia que ella no me recuerdePa ipak, nije nesreæa što me se ona ne seæa
De ninguna manera, la desgracia es que yo la recuerdo a ellaMa kakvi, nesreæa je što se ja nje seæam

El agua siguió subiendoNastavila voda rasti
No quería decir en voz alta, pero sabíaNije htela naglas kasti, a znala je
A la mañana siguiente todo como siempreDrugo jutro sve po starom
Pero nunca dulce el ladrido del perroAl' nikad da slaðe garov zalaje
Me juró que la esperaraZaklela me da je èekam
Que me recordaría toda la vidaDa æe me se cela veka seæati
En el calor del viento ligero...Na promaji žar malakše...
¿Hay algo más fácil que prometer?Ima l' ista lakše neg' obeæati?

La noche en que el Tisa creció...Noæ kad je Tisa nadošla...
Con un traje lujosoNa njoj nošnja raskošna
Solo sandalias, anillosSamo sandalice, prstenèiæ
Y en su cabello una corona de flores de San JuanI u kosi venèiæ od ivanjskog cveæa
No es desgracia que ella no me recuerdeNije nesreæa što me se ona ne seæa
De ninguna manera, la desgracia es que yo la recuerdo a ellaMa kakvi, nesreæa je što se ja nje seæam