Medena vremena

Honingachtige tijden

Medena vremena

Het was in zesenzestig, ik herinner het me goedBilo je to šezdeset-seste, pamtim taèno u èas
want in Engeland was het wereldkampioenschap zonder ons.jer se u Engleskoj igralo svetsko prvenstvo bez nas.
En er zijn geen spelers meer zoals Geoffrey Hurst was.I nema više igraèa k'o što je bio Geoffrey Hurst.

We wisten hoe het ging, op zaterdag altijd over het hek springen.Znao se red, subotom uvek preko ograde skok.
En we waren allemaal op het feest met de band "Elektro-shok".I veæ smo svi na igranci uz grupu "Elektro-šok".
En er zijn geen optredens meer zoals de goede oude rock.I nema vise ni svirke k'o što je stari dobri rock.

We waren allemaal verliefd op een zekere Marta, de hele bende en ik en mijn broer.Svi smo mi voleli izvesnu Martu, èitavo društvo i ja i moj brat.
Zij was het beste meisje in de buurt, we draaiden onze nek om haar,Bila je najbolja cura u kvartu, za njom smo lomili vrat,
voor haar zouden we oorlog voeren.zbog nje bi vodili rat.

Hé, honingachtige tijden (honingachtige tijden),Hej, medena vremena (medena vremena),
ik denk vaak aan jullie.èesto mislim na vas.
Het was niet dat er niets was (niets dat er niet was),Nije bilo da nema (nema da nema),
alles was bij ons.sve je bilo uz nas.

Er was een kerel in een jas, zwart kunstleer, de laatste schreeuw.Bio je tu frajer u jakni, crni skaj, zadnji krik.
Vergeleken met die jongen was Frankenstein een heel aangenaam figuur.Spram tog je momka Frankenštajn sasvim prijatan lik.
Oh, er zijn geen schurken meer zoals die vermomde stier.O, nema više baraba kao taj prerušeni bik.

Plotseling stopte die loser voor Marta,Odjednom, dripac je stao pred Martom,
hij zocht naar een spel, dat wisten we.igru je tražio znali smo to.
Zou onze liefde met die rommel moeten spelen?Zar naša ljubav da igra s tim škartom?
Nee, toen knalde de bliksem en toen was er chaos.Ne, tad je pukao grom i tad je nastao lom.

Hé, honingachtige tijden (honingachtige tijden),Hej, medena vremena (medena vremena),
ik denk vaak aan jullie.èesto mislim na vas.
Het was niet dat er niets was (niets dat er niet was),Nije bilo da nema (nema da nema),
alles was bij ons.sve je bilo uz nas.

Het was een lokale strijd, een kleine burgeroorlogBio je to lokalni sukob, mali graðanski rat
waarbij die hond op de bovenverdieping het slechtst af was.u kom je najgore prošao onaj džukac na sprat.
Oh, niemand vecht meer zoals mijn broer dat deed.O, vise niko ne tuèe k'o što je tukao moj brat.

Ik herinner me Marta's bezorgde gezicht,Seæam se Martinog brižljivog lica,
ze raakte mijn gebroken neus voorzichtig aan.nežno mi dotakla slomljeni nos.
Ik zei tegen haar: "Ach, dat is niets,Rekoh joj: "Ništa, ma to je sitnica,
laat je niet raken, dat gebeurt nu eenmaal!"nek te ne pogaða, pa to se dogaða!"

Hé, honingachtige tijden (honingachtige tijden),Hej, medena vremena (medena vremena),
ik denk vaak aan jullie.èesto mislim na vas.
Het was niet dat er niets was (niets dat er niet was),Nije bilo da nema (nema da nema),
alles was bij ons.sve je bilo uz nas.

Hé, honingachtige tijden...Hej, medena vremena...