Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 360
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Menuet

U pet i petnest je zvonio sat, jednoga jutra na kraju leta.
U šest i deset je kretao voz s nekog perona na kraju sveta
mene je èekao taj voz...

Kraj mojih nogu je spavao pas, rekoh mu tiho, "Hej, beži odatle".
Otvorih vrata, izaðoh na trem na kom su cvetale bele muškatle.
Pomislih, to je, mozda, taj dom.

Nije me èula, mirno je snila svoje lepeze i sveæe i èipke.
Snila je dane, mirne i nežne, k'o crno - bele klavirske tipke.

A u životu, sama na svetu, u menuetu tražila spas.

Siðoh pred kuæu, na prašnjavi put, k'o neki lopov, polako i tiho.
Ja nisam bio taj vitez za nju, mada mi govore da sam Don Kihot ,
al' to je sasvim druga stvar.

Bila je zvezda, bila je pesma, svaki dan druga, a veèito ista.
Snila je dobra stara vremena, i svog Šopena i Baha i Lista.

Možda æe sama, u grubom svetu, u menuetu naæi svoj mir.

Od tad je prošao vek ili dva, javi se retko ponekom kartom.
I ko zna gde je, ne zelim da zna, koliko èeznem za dalekim martom,
kad sam je sreo prvi put.

Bila je zvezda, bila je pesma, svaki dan druga, a veèito ista.
Snila je dobra stara vremena, i svog Šopena i Baha i Lista.

A u životu, sama na svetu, u menuetu tražila spas.

Još uvek lutam, gde je kraj puta? Pamte me mnoge provincijske pruge.
Kriju me mraène, jeftine krème, noæi su, ponekad, puste i duge.

Nestajem tada u nekom svom svetu, i menuetu, i menuetu...

Menuet

En cinco y quince sonó el reloj, una mañana al final del verano.
En seis y diez partió el tren desde una plataforma al final del mundo
ese tren me esperaba...

Al lado de mis pies dormía un perro, le dije suavemente, 'Oye, lárgate de ahí'.
Abrí la puerta, salí al porche donde florecían las blancas begonias.
Pensé que tal vez ese era mi hogar.

No me escuchó, soñaba tranquilamente con sus abanicos, velas y encajes.
Soñaba con días tranquilos y suaves, como las teclas de un piano blanco y negro.

Y en la vida, sola en el mundo, buscaba salvación en un minueto.

Me senté frente a la casa, en el polvoriento camino, como un ladrón, lenta y silenciosamente.
No era el caballero para ella, aunque me llamen Don Quijote,
pero eso es otra historia completamente.

Ella era una estrella, era una canción, cada día diferente pero siempre igual.
Soñaba con los buenos tiempos pasados, con su Chopin, su Bach y su Liszt.

Quizás ella, sola en un mundo áspero, encuentre su paz en un minueto.

Desde entonces han pasado siglos, se comunica raramente con alguna carta.
Y quién sabe dónde está, no quiero que sepa cuánto anhelo lejanas tierras,
cuando la vi por primera vez.

Ella era una estrella, era una canción, cada día diferente pero siempre igual.
Soñaba con los buenos tiempos pasados, con su Chopin, su Bach y su Liszt.

Y en la vida, sola en el mundo, buscaba salvación en un minueto.

Todavía sigo vagando, ¿dónde está el final del camino? Muchas vías de tren provinciales me recuerdan.
Me escondo en sombrías y baratas habitaciones, algunas noches son largas y solitarias.
Desaparezco entonces en mi propio mundo, en un minueto, en un minueto...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Djordje Balasevic y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección