Mi smo jos uvek zemljaci

Wir sind immer noch Landsleute

Mi smo jos uvek zemljaci

Wenn sich Nacht und Samstag treffenKada se noæ i subota sretnu
Entsteht ein solcher Rausch in ManhattanZakuva se takav žur na Menhetnu
Dass die weißen Lilien aus den Töpfen springenDa bele rade iskaèu iz saksije
Dann starten die gefährlichen SchnauzenStartuju tada opasne njuške
Weibliche Ganoven, männliche SchlägerProtuve ženske, seke muške
Aber der Hauptspaß bleibt die Jagd auf TaxisAl glavni provod ipak je lov na taksije

Der Fahrer hielt an, als wüsste er esMajstor je stao ko da je znao
Feiner Regen dämpfte leise die ScheinwerferSitna mu kiša farove tiho gasila
Und ich hatte das Gefühl, einen Moment vorherI uèini mi se momenat pre tog
Dass ich auf dem Hochsitz den heiligen Basil erkennen konnteDa na visuljku prepoznah svetog Vasila

Alle Taxifahrer sind im Grunde gleichSvi su taksisti uglavnom isti
Alte Widerspenstige und NihilistenStari kontraši i nihilisti
Oder Stumme, die von hässlichen Anblicken verstummt sindIli æutljivci nemi od ružnih prizora
Auf das bekannte Wort zuckt man nur zusammenNa poznat govor samo se trže
Jemand hupt schon, um schneller zu fahrenNeko veæ trubi da tera brže
Ein Muskel blitzt aus der Ecke des RückspiegelsProviri mišiæ iz ugla retrovizora

Aber jeder Fluch ist eine FalleAl svaka psovka mišolovka
Und er wartete nur darauf, dass wir uns fangenI on je jedva èekao da se ulovimo
Er schob das Lenkrad wie heiße SuppeOdgurnu volan ko supu vrelu
Drehte sich um und schlug sich auf die StirnOkrenu se lupi po èelu
Ein steckengebliebener Schuss und StilleZaglavljen metak i tišina
Und das Herz schlägt sieben AchtelA srce tuèe sedam osmina

Wir waren gestern noch LandsleuteMi smo još juèe bili zemljaci
Ich erkenne sofort unsere gleichen AugenPoznam ja odmah naše oèi iste
Was tut ihr so, als wärt ihr AusländerŠta se tu folirate da ste stranci
Wenn ihr es nicht seidKada niste

Wir waren gestern noch ein TraumteamMi smo još juèe bili tim snova
Und so stehen die Dinge heuteA evo kako danas stoje stvari
Es stört nichts, dass das Land neu istNe smeta ništa što je zemlja nova
Wir sind altMi smo stari

Neunundneunzig eins packte den KofferDevedes` prve spakov`o kofer
Hortikultur, momentan ChauffeurHortikultura, trenutno šofer
Lass uns zu ihm fahren, um die Frau und die Schwiegermutter abzuholen`Ajmo do njega, po ženicu i svastiku

Drei Gläser sagt er, machen ein FläschchenTri èase kaže, reèicu prave
Vier, na ja, New York überflutetÈetiri bome, Njujork poplave
Eine Träne entglitt und trübte den Mastic?Ote se suza i zamuti mastiku?

Und er sagte uns bitter, Gott bewahre, niemandemI reèe nam gorko ne d`o Bog nikom
Dass man mit Politik das Brot verdient, das ist eine SündeDa `leb zaradi politikom, greh je to
Siehst du, meine Neffen Vangel und BlažeVidiš, moji sinèiæi Vangel i Blaže
Greifen den Globus, suchen Strumicadohvate globus, Strumicu traže
Und wo immer der Finger auf den Balkan zeigtI gde god prstiæ na Balkan stave
Decken sie mindestens drei Länder abPokriju barem tri države

Und so beginnt der Drink nach DrinkI tako krene cuga za cugom
Der Morgen schneit wie feines MehlProveja jutro kao sitno brašno
Da kommt die alte Sehnsucht nach dem SüdenJavi se onaj stari žal za Jugom
Nichts SchlimmesNista strašno

Bewahre mich, Gott, vor ehemaligen LandsleutenÈuvaj mi Bože bivše zemljake
Meine Lieder sind voll ihrer WorteMoje su pesme njinih reèi pune
Und unser Kummer ist so gleichA tuge su nam tako podjednake
Dass er mich verwirrtDa me zbune