Mi smo jos uvek zemljaci

Aún somos compatriotas

Mi smo jos uvek zemljaci

Cuando la noche y el sábado se encuentranKada se noæ i subota sretnu
Se arma un gran alboroto en ManhattanZakuva se takav žur na Menhetnu
Que los blancos salen de las macetasDa bele rade iskaèu iz saksije
Entonces comienzan los peligrosos rastrosStartuju tada opasne njuške
Mujeres malvadas, hermanos varonesProtuve ženske, seke muške
Pero la diversión principal es la caza de taxisAl glavni provod ipak je lov na taksije

El maestro se detuvo como si supieraMajstor je stao ko da je znao
La fina lluvia apagaba suavemente los farosSitna mu kiša farove tiho gasila
Y en un momento antes de esoI uèini mi se momenat pre tog
Creí reconocer a San Basilio en el colganteDa na visuljku prepoznah svetog Vasila

Todos los taxistas son casi igualesSvi su taksisti uglavnom isti
Viejos contrabandistas y nihilistasStari kontraši i nihilisti
O silenciosos mudos ante escenas feasIli æutljivci nemi od ružnih prizora
Solo se sobresaltan ante el habla conocidaNa poznat govor samo se trže
Alguien ya está tocando la bocina para ir más rápidoNeko veæ trubi da tera brže
Un músculo se asoma desde la esquina del retrovisorProviri mišiæ iz ugla retrovizora

Pero cada palabrota es una trampaAl svaka psovka mišolovka
Y él apenas esperaba que nos atrapáramosI on je jedva èekao da se ulovimo
Empujó el volante como sopa calienteOdgurnu volan ko supu vrelu
Se giró, se golpeó en la frenteOkrenu se lupi po èelu
Una bala atascada y silencioZaglavljen metak i tišina
Y el corazón late siete octavosA srce tuèe sedam osmina

Aún somos compatriotasMi smo još juèe bili zemljaci
Reconozco de inmediato nuestros ojos igualesPoznam ja odmah naše oèi iste
¿Por qué fingen ser extranjeros?Šta se tu folirate da ste stranci
Cuando no lo sonKada niste

Aún éramos un equipo de sueños ayerMi smo još juèe bili tim snova
Y así es como están las cosas hoyA evo kako danas stoje stvari
No importa que la tierra sea nuevaNe smeta ništa što je zemlja nova
Somos viejosMi smo stari

En los años noventa, empacó su maletaDevedes` prve spakov`o kofer
Horticultura, conductor por el momentoHortikultura, trenutno šofer
Vamos a por él, por la esposa y la cuñada`Ajmo do njega, po ženicu i svastiku

Tres vasos dice, diré las correctasTri èase kaže, reèicu prave
Cuatro, vaya, inundaciones en Nueva YorkÈetiri bome, Njujork poplave
¿Se escapó una lágrima y empañó la tinta?Ote se suza i zamuti mastiku?

Y nos dijo amargamente que Dios no permitaI reèe nam gorko ne d`o Bog nikom
Ganarse el pan con la política, es un pecadoDa `leb zaradi politikom, greh je to
Ves, mis pequeños hijos Vangel y BlažeVidiš, moji sinèiæi Vangel i Blaže
Agarran el globo, buscan Strumicadohvate globus, Strumicu traže
Y dondequiera que pongan un dedo en los BalcanesI gde god prstiæ na Balkan stave
Cubren al menos tres paísesPokriju barem tri države

Y así comienza la ronda de tragosI tako krene cuga za cugom
La mañana sopla como harina finaProveja jutro kao sitno brašno
Se escucha la vieja nostalgia por el YugoJavi se onaj stari žal za Jugom
Nada graveNista strašno

Dios mío, cuida a mis antiguos compatriotasÈuvaj mi Bože bivše zemljake
Mis canciones están llenas de sus palabrasMoje su pesme njinih reèi pune
Y nuestras tristezas son tan igualesA tuge su nam tako podjednake
Que me confundenDa me zbune