Miholjsko leto

Verano de San Miguel

Miholjsko leto

A la una en punto estaba en la clase de piano...Do pola jedan je bila na èasu klavira...
Luego caminaba por la ciudad...Onda korakom merila grad...
Y de paso miraba los escaparates...I usput gledala izloge...
Pido disculpas... Su reflejo en ellos...Pardon... Svoj odraz u njima...
En su cabello aún, como una corona, esa cadencia molde...U kosi još, poput venca, ona molska kadenca...
Pequeña bruja que justo en ese momento...Mala vraèka da upravo tad...
Junto al 'café Kibic' lentamente apareció Él...Uz "caffe Kibic" polagano nadoðe On...
Como la marea...Kao plima...

Los secretos están ahí para que alguien los intuya...Tajne su tu zato da ih neko nasluti...
Existe una palabra que vale solo cuando se desviste...Postoji reè koja vredi tek kad se odæuti...
Dios ha tomado té... Brilla por todas partes...Bogu je kanuo èaj... Svud je prsnuo sjaj...
Un plátano seguirá siendo dorado...Jedan platan æe ostati zlatan...
Ella a través de la risa aprieta firmemente su grillete...Ona kroz smeh èvrsto svoju kajdanku stišæe...
Él no tiembla... Es solo esa hoja marchita...Ne drhti On... To je samo to uvelo lišæe...
Bendito Verano de San Miguel...Blaženo Miholjsko Leto...
Uno y sagrado para ellos...Jedno i sveto za njih...

Y Él llevaba en voz alta sus Casi Dieciocho...A On je nosio naglas svojih Skoro Osamnaest...
Cada vez más le dicen 'Usted'...Sve èešæe mu govore "Vi"...
El corazón le late fuerte en el pecho...Begeš u grudima udara...
Golpea las cuerdas de bronce...Bije u bronzane žice...
En el bolsillo una botella feliz... Como una moneda y un pozo...U džepu sretni staklenac... Ko ono novèiæ i zdenac...
Pequeña bruja para que todos desaparezcan...Mala vraèka da nestanu svi...
Y Ella llega como una ladrona... Y le derrama el cabello en la cara...A Ona bane ko lupež... I prospe mu kosu u lice...

Como un mediocre vagabundo, un poco canoso... Y viejo...Kao osrednji klošar, malo prosed... I prostar...
En la esquina me detuve solo...Na uglu sam zastao sam...
No tan buen octubre...Ne tako dobar oktobar...
Y todas las ideas... En 'modo ruso'...I misli sve... U "ruskom štimu"...
Y luego me di cuenta, de repente... Que te amo, como antes...A onda shvatih, na prepad... Da te volim, ko nekad...
¿El tiempo solo aviva la llama?Vreme samo raspiruje plam?
En mí el 'verano de San Miguel'... Ese sol desafiante antes del invierno...U meni "miholjsko leto"... To prkosno sunce pred zimu...