Mrtvi

Muertos

Mrtvi

De las malas noticias y anuncios expulsadoOd loših vesti i reklama prognan
Escapé al tercer programaUtekoh na treæi program
Donde, por alguna extraña razón, fluía la conocida farsaGde je, nekim èudom, tekla poznata burleska
Todas esas bromas y caras igualesSvi oni gegovi i lica ista
Un libro ilustrado que se hojeaSlikovnica što se lista
Melancólico, como un cuaderno encontrado en el fondo de un baúlSetno, k'o na dnu škrinje naðena sveska
La sonrisa se congela por un momentoOsmeh se zaledi na èas
¿Dónde están Laurel y Hardy ahora?Gde su sad' Laurel i Hardi
Y este mirón enojado, y su pequeño perro blancoI ovaj ljuti zrika, i njegov beli psiæ
Oh, todos están muertos, llevados lejosO, svi su mrtvi, odnešeni
La hiedra ha cubierto hace mucho tiempo el versoBršljan je davno prekrio stih
De la maldad y las preocupaciones están liberadosOd zla i briga su rešeni
Pero la maravillosa locura, como un halo, aún brilla a su alrededorAl' divna ludost, k'o oreol, još rominja oko njih
Hubo una cosecha, quedó una foto de ellaBila je berba, osta' fotka od nje
El verano del Señor desconocidoLeto neznano gospodnje
Pero en su mayoría, esos barriles desde que fueron vaciadosNo, uglavnom, ta su burad otkad popijena
Los abuelos con sombrero, famosos, de tweedÆale s' kaèketom, èuvenim, od tvida
Se quitan la mochila de la espaldaPutunju sa leða skida
El abuelo baja el heno del caballoDeda pred vranca spušta otkose sena
En la sombra marrón de los albaricoquesU smeðoj senci bresaka
Solo por la blusa reconozco a mamáSamo po bluzi poznam majku
Y como si escuchara el móvil y las risas por el caminoI k'o da èujem mobu i kikote niz drum
Pero todos están muertos y benditosAl' svi su mrtvi i blaženi
La hiedra ha cubierto hace mucho tiempo el versoBršljan je davno prekrio stih
De los tiempos malos están salvadosOd zlih vremena su spašeni
Y la huella de la honestidad y la bondadA trag poštenja i dobrote
Como un halo aún brilla a su alrededorK'o oreol još rominja oko njih
En el anuario de la escuelaU godišnjaku škole
Caras importantes de chulos y payasosVažna lica šmekera i bubalica
Pero solo un lema: Aguanta, PlanetaAli samo jedan moto: Drži se, Planeto
Soñadores, genios, campeonesSanjari, genijalci, šampioni
Sacrificados como peonesŽrtvovani k'o pioni
Las banderas cayeron en el cuarenta y cincoPale su zastave u èetrdes' petoj
Cuando los encuentro, se lamentanKadgod ih sretnem, žale se
Susurran como conspiradoresŠapuæu k'o zaverenici
Pero el aliento borracho es un viento que no levanta dragonesAl' pijan dah je vetar što zmaja ne diže
Ya están muertos, pero caminanMa, veæ su mrtvi, a hodaju
No nací para esperar el fin, noJa nisam roðen da èekam smak, ne
Mi vida no está en ventaMoj život nije na prodaju
Y cuando tejes tu haloA kada pleteš svoj oreol
No hay mejor lugar que la oscuridadZa to i nema boljeg mesta nego mrak