Namcor

No me gusta

Namcor

No quiero... A nadie, muñeca... Así soy yo...Ne volem... Nikog, lutko... Takva mi je narav...
Como una chimenea vieja y sucia...Kao odžak star i garav...
Mucho humo ha pasado a través de mí...Puno dima je kroz mene prošlo...

No quiero... Cuñadas, cuñados, cuñados, vecindario...Ne volem... Ujne, strine, šogore, komšiluk...
Los clavo en el estante...Nataknem ih na èiviluk...
De ellos no ha venido nada bueno...Od njih ništa dobro nije došlo...

No quiero... Semilleros... Gitanos trompetistas...Ne volem... Semenkare... Cigose trubaèe...
Burek... Orinadores de la calle...Burek... Uliène pišaèe...
Que me devuelvan mi hermosa ciudad...Nek mi moju lepu varoš vrate...

No quiero... Jeepers... Diesel... Boutiques...Ne volem... Džipadžije... Dizel... Butikaše...
Bares... Tocadores de tambor...Restoteke... Tamburaše...
Acorten cada canción al menos por un verso...Svaku pesmu bar za strofu skrate...
Que les den...Mater im...

Pero a ti te quiero, eso es un hecho...Al tebe volem, to je fakat...
Tú eres mi único amor...Ti si mi ljubav jedina...
Venderé nuestra pequeña casa 'a la ligera'...Prodaæu onu našu kuæerdu "na lakat"...
Incluso si es cien veces de tu abuelo...Ma nek je stoput dedina...
Para comprar cuatro caballos salvajes...Da kupim èetir konja besna...
Para engancharlos en las nubes...Da ih u oblak upregnem...
Y escapar contigo donde nadie nos conozca...Pa s tobom di nas niko ne zna uteknem...

No quiero... Cuando entran en mi jardín... Donde sea que entren...Ne volem... Kad mi gaæe uðu... Di veæ uðu...
Los que se preocupan por la preocupación de los demás...Te što brinu brigu tuðu...
Un hueso de cereza en el strudel de cereza...Košticu u štrudli od višanja...

No quiero... Cerrados de mente... Gratis... Corbatas...Ne volem... Zatucane... Gratis... Kravataše...
Hipocondríacos que temenHipohondre što se plaše
Conseguir cáncer por pensar demasiado...Da dobiju rak od razmišljanja...

No quiero... luego perros y amos sanguinarios...Ne volem... onda krvoloène pse i gospodare...
Aceras hinchadas...Naðubrene trotoare...
Disfrazados cuando atacan al balcón...Maskirne kad navale na pendžer...

No quiero... esos ladrones que conducen autos ajenos...Ne volem... one lopuže što voze tuða kola...
Conocen el abecedario hasta la mitad...Znaju azbuku do pola...
Mueven los labios mientras deletrean el pager...Mièu usnama dok srièu pejdžer...
(me dan un poco de asco, para ser honesto...)(nji' se malko gadim, pravo da ti kažem...)

Pero a ti te quiero, eso es un hecho...Al tebe volem, to je fakat...
Tú eres mi único amor...Ti si mi ljubav jedina...
Venderé nuestra pequeña casa 'a la ligera'...Prodaæu onu našu kuæerdu na lakat...
Incluso si es cien veces de tu abuelo...Pa nek je stoput dedina...
Para comprar un bote con dos remos...Da kupim èamac na dva vesla...
Y ese sombrero de paja...I onaj šešir rogozan...
Y llevarte donde nadie nos conozca...Pa tebe di nas niko ne zna odvozam...

Entonces, no me gustan los locos y los enfermos mentales...E onda, ne volem šizove i nervne bolesnike...
Solían dejarlos salir los fines de semana...Pre ih puštali za vikend...
Ahora los ponen directamente frente a las cámaras...Sad ih puste pravo pred kamere...

Y no me gustan... Todas esas lesbianas, con perdón...E ne volem... Sve te lezibejke, da prostite...
Adivinas... Travestis...Proroèice... Travestite...
Que las damas no se ofendan...Nek mi gospon-dame ne zamere...

No me gustan... Cinturones azules en abrigos azules...Ne volem... Teget girtlu na teget mantilu...
La sexta cara... La séptima fuerza...Šestu lièku... Sedmu silu...
De repente a través del Océano...Opa-cupa preko Okuèana...

No me gustan... Elecciones... Televisión... Carteles...Ne volem... Izbore... Televizor... Plakate...
Basta, si sabes lo que es bueno...Dosta, ako boga znate...
El manicomio parece haber quedado abierto de par en par...Ludnica je kanda otkljuèana širom ostala...
(¿pueden verificar, por favor?)(provert'e, molim vas?)

Pero a ti te quiero, eso es un hecho...Al tebe volem, to je fakat...
Tú eres mi único amor...Ti si mi ljubav jedina...
Venderé nuestra pequeña casa 'a la ligera'...Prodaæu onu našu kuæerdu na lakat...
Incluso si es cien veces de tu abuelo...Pa nek je stoput dedina...
Para comprar un terreno de arena...Da kupim adicu od peska...
Con un bosque inclinado...Na njoj šumarak nakrivljen...
Para esconderte donde nadie nos conozca...Da tebe di nas niko ne zna sakrijem...

¿Qué es esto, un solo? Uf, no me gustan los solos... ¿Y ese saxofón soprano? ¡Eso sí que no me gusta!Sta je ovo, solo? Uf, ne volem solo...A to je onaj sopran saksofon? To tek ne volem!

Ey, no me gustan, entonces... Los moderados... Sobrios...Ej, ne volem, daklem... Uzdržane... Trezvene...
Y trotar... Esos son los que más fácilmente terminan con un derrame cerebral...Pa džoging... Takve najpre trefi šloging...
Pero tampoco me gusta la glotonería...Al ni krkanje mi nije blisko...

No me gusta... Que de todas partes solo escuches 'dame'!Ne volem... Što odasvud samo èuješ daj mi!
O pides o prestas...Il' se prosi il' se zajmi...
¡Maldita sea, yo nunca he pedido nada!Jebo te, ja nikad nisam isko?

No me gustan... Los empollones... Los eternos estudiantes destacados...Ne volem... Štreberèine... Veène odlikaše...
Patines negros y sectarios...Crne rolke i sektaše...
No me atrae el Tíbet... O Birmania...Ne padam na Tibet... Ili Burmu...

No me gusta... La tacañería... Los intelectuales...Ne volem... Škrtariju... Intelektualce...
Que giran los pulgares con importancia...Koji važno vrte palce...
Los compras por un refresco y un aperitivo...Kupiš ih za špricer i kavurmu...
(lo cual, personalmente, también, pensé en el aperitivo, no me gusta...)(koju ja licno, isto, mislio sam na kavurmu, ne volem...)

Pero a ti te quiero, eso es un hecho...Al tebe volem to je fakat...
Tú eres mi único amor...Ti si mi ljubav jedina...
Venderé nuestra pequeña casa 'a la ligera'...Prodaæu onu našu kuæerdu na lakat...
Incluso si es cien veces de tu abuelo...Ma nek je stoput dedina...
Un corazón roto en dos partes...Napuklo srce na dve pole...
El amor es una carga demasiado pesada...Ljubav je teret pregolem...
Justo eso que tanto amo... No me gusta...Baš ni to što tol'ko volem... Ne volem...

Ay, esto, lo que no me gusta así, cuando termina la canción así, como una redada...Joj, ovaj, ovo sto ne volem ovako, kad zavrsi pesmu ovako, k'o racija...

Es lógico, ¿verdad?Bas je logicno, sta?

...como si algo hubiera caído..., ¿qué es? ¿Qué lógica es esta, Kole, me has pillado aquí?!...k'o da je upalo nesto..., sta je? Koju logiku te Kole, tu si me nas'o?!