Neko to od gore vidi sve

Alguien desde arriba ve todo

Neko to od gore vidi sve

Stevu, el hombre de Cenej, fue alcanzado por un rayo suavemente como con la manoStevu cenejca je ubio grom nezno ko rukom
En el amplio campo, por ahí cerca del amanecer o antesNa sirokom soru, tu negde pred zoru il' pre
Nadie se preguntó dónde deambulaba por la nocheNiko se nije pitao gde se to nocu skitao
Sino que lloraron y encendieron velas todosNego su zalili i svece palili svi

Pasé el día con su tío, estaba desesperadoSa njegovim stricem sam proveo dan, bio je ocajan
Pero ese viejo muchacho tenía estómago para todoAl' taj matori momak je imao stomak za sve
Así que dijo: 'Agarró lo ajeno, por eso pagó con su cabezaPa rece: "Eto, tudjeg se latio, zato je glavom platio
Por la mujer de su compadre perdió completamente la cabeza'Zbog zene svog kuma je sisao s uma sasvim"

'Alguien desde arriba ve todo"A vidis, neko to od gore vidi sve
Tira de los hilos, juegaPovlaci te konce, igra se
Coloca a cada uno en su lugar, el bien y el mal ya antesPostavi na svoje mesto svako dobro, zlo jos pre
Todos los ojos del destino ven'Sve vide oci sudbine"

A veces esas palabras me llegan como un ecoTako ponekad te reci mi dodju ko jeka
Cuando las tormentas se calman y las ratas abandonan el barcoKad bure se spuste pa pacovi napuste brod
No me preocupo mucho por ellas, regresan con días hermososNe brinem mnogo o njima, vrate se s lepim danima
Así que seguimos adelante y la travesía continúa como antesPa idemo dalje i plovidba traje ko pre

Pero sé que alguien desde arriba ve todoAl' znam da neko to od gore vidi sve
Tira de los hilos, juegaPovlaci te konce, igra se
Coloca a cada uno en su lugar, el bien y el mal ya antesPostavi na svoje mesto svako dobro, zlo jos pre
Todos los ojos del destino ven'Sve vide oci sudbine

Rompes mi corazón como una rama de acacia, de pasoLomis mi srce k'o bagremov prut, onako usput
Cuando te quedas sola, encuentras unos días para nosotrosKad ostanes sama ti nadjes par dana za nas
Y yo trazo mis círculos y perdono viejas deudasA ja crtam svoje krugove i prastam stare dugove
Sí, tal vez me equivoque, pero ¿por qué preocuparme por eso?Da, mozda se varam, al' sto da se staram o tom

Porque siempre alguien desde arriba ve todoKad uvek neko to od gore vidi sve
Tira de los hilos, juegaPovlaci te konce, igra se
Coloca a cada uno en su lugar, el bien y el mal ya antesPostavi na svoje mesto svako dobro, zlo jos pre
Todos los ojos del destino venSve vide oci sudbine