Ostaje mi to sto se volimo

Lo que queda de nosotros amándonos

Ostaje mi to sto se volimo

Mi amigo de la infancia vive feliz en el campo,Moj drug iz detinjstva živi sretno na selu,
komo en una novela rusa, exactamente así.k'o u ruskom romanu, taèno tako.
Tiene esposa e hijo, tiene una bodega llena de vinoIma ženu i sina, ima podrum pun vina
y todo le da igual.i sve mu je ravno.

Últimamente lo veo cada vez menos,U poslednje vreme ja ga viðam sve reðe,
solo entonces, principalmente, cuando celebra algo.samo onda, uglavnom, kad nešto slavi.
No se molesta por eso, extiende la mano y dice:On se ne ljuti zbog tog, pruži ruku i kaže:
'Hace mucho que no te veía'."Nisi bio odavno".

Recordamos los días cuando éramos salvajes como ciervos veloces,I seæamo se dana kad smo još bili divlji k'o jeleni hitri,
y estamos más cerca de la verdad y la tristeza a medida que nos acercamos al siguiente litro.i sve smo bliži istini i tuzi što smo bliži sledeæoj litri.

Le pregunto si sabe que te fuiste, que te fuiste.Pitam ga dal' zna da si otišla, da si otišla.
'No es gran cosa', dice él, 'Tenía a otro, lo sabes'."Ma nije strašno", kaže on, "Imala je drugog, to znaš".
Le pregunto si sabe que nos amamos, que aún nos amamos.Pitam ga dal' zna da se volimo, da se još volimo.
'Eres gracioso', dice él, 'a veces eres un niño'."Ma baš si smešan", kaže on, "ponekad si klinac baš".

Mi amigo de la infancia observa la vida con austeridad,Moj drug iz detinjstva život posmatra škrto,
ve el cielo y la tierra, tiene razón.vidi nebo i zemlju, ma ima pravo.
Soy un maldito poeta que está bajo la lluvia,Ja sam prokleti pesnik koji stoji na kiši,
que miente y ama.koji laže i voli.

Aunque aprendimos en la misma escuela de vida dura,Mada smo uèili istu grubu životnu školu,
a veces estamos distantes, es humano.mi smo nekad daleki, pa to je ljudski.
Cada uno lleva dentro de sí a su pequeño diosSvako nosi u sebi nekog svog malog boga
al que reza en secreto.kom se potajno moli.

Y por eso vuelvo a la historia de los tiempos en que éramos ciervos veloces,I zato vraæam prièu na vremena kad smo bili jeleni hitri,
y estamos más cerca de la verdad y la tristeza a medida que nos acercamos al siguiente litro.i sve smo bliži istini i tuzi što smo bliži sledeæoj litri.

Le pregunto qué pasa ahora, que te fuiste, que te fuiste.Pitam ga šta sad, kad si otišla, kad si otišla.
'Sé un pillo', dice él, 'hay muchas como ella'."Ma budi mangup", kaže on, "ima mnogo sliènih njoj".
Le pregunto si sabe que nos amamos, que aún nos amamos.Pitam ga dal' zna da se volimo, da se još volimo.
'Qué tontería', murmura él, 'pásame la botella vieja'."Ma koješta", gunða on, "dodaj bokal stari moj".

Mi amigo de la infancia se casó con lo verde,Moj drug iz detinjstva se oženio zelen,
pero tuvo suerte, yo claramente no.al' je imao sreæe, ja vidiš nisam.
He besado a varios, algunos completamente vacíos,Ja sam ljubio razne, neke potpuno prazne,
algunos completamente extraños.neke potpuno strane.

Y todo me parece que no hay maneraI sve mi se èini da ne postoji naèin
de explicarle sobre ti, la única verdadera.da mu objasnim tebe, jedinu pravu.
Por eso derrito en el vino todo el mundo porque en una copaZato topim u vinu èitav svet jer u èašu
puede caber de todo.može svašta da stane.

Recordamos los días cuando éramos salvajes como ciervos veloces,I seæamo se dana kad smo još bili divlji k'o jeleni hitri,
y estamos más cerca de la verdad y la tristeza a medida que nos acercamos al siguiente litro.i sve smo bliži istini i tuzi što smo bliži sledecoj litri.

Le pregunto si sabe que no importa que te hayas ido.Pitam ga dal' zna da je nevažno što si otišla.
'Aventura', dice él, '¿Qué te queda ahora?'"Avantura", kaže on, "Šta ti sada ostaje?"
Lo que queda de nosotros amándonos, que nos amamos.Ostaje mi to što se volimo, što se volimo.
'¿Por el vino?', dice él, 'pero esto se vuelve ridículo'."Dal' zbog vina", kaže on, "al' ovo smešno postaje".