Traducción generada automáticamente
Pa dobro gde si ti
Djordje Balasevic
Pa dobro gde si ti
Nikad nisam bio momak oko kog se diže larma,
ali mislim da sam faca i da imam nekog šarma.
Možda grešim, al' ja sam takvog dojma.
Neki misle da sam led, neki misle da sam vatra,
meni stvarno nije važno, š
ta ko misli ili smatra,
kada ona o tome nema pojma.
I uvek smišljam neki novi stih, i neki fazon drukèiji od svih,
al' uvek kad je sretnem kažem ja istu stvar:
Pa dobro, gde si ti? Baš sam ovih dana hteo da te zovnem.
Hej, reci mi, dal' još uvek imas onaj broj sa 203?
Pa dobro, gde si ti? Što ne navratis, kod kuæe sam popodne?
Hej, reci mi, kako mama, kako tata, kako baka, kako svi?
Svake noæi sanjam film u kom je ona glavni akter,
smišljam koju boju voli, smišljam kakav je karakter.
Kako spava, ili tome slièno.
Ja bih znao da je volim, ja bih znao s njom da maštam,
da je èuvam, da je ljubim, da joj lažem, da joj praštam
- to bi hteo da joj radim lièno.
I uvek smišljam neki novi stih, i neki fazon drukèiji od svih,
al' uvek kad je sretnem kažem ja istu stvar.
Pa dobro, gde si ti? Baš sam ovih dana hteo da te zovnem.
Hej, reci mi, dal' još uvek imaš onaj broj sa 203?
Pa dobro, gde si ti? Što ne navratiš, kod kuæe sam popodne?
Hej, reci mi, kako mama, kako tata, kako baka, kako svi?
Nekad ne znam da li sanjam, nekad ne znam šta je stvarnost,
ja sam hteo taèno takvu, to je èudna podudarnost,
taèno takvu, ma ozbiljno vam kažem.
Jedni misle da je nežna, drugi tvrde da je gruba.
Jedni misle da je super, drugi misle da je truba.
Ja se slažem, ma ja se uvek slažem.
I uvek smišljam neki novi stih...
¿Dónde estás tú, de verdad?
Nunca he sido el chico alrededor del cual hay alboroto,
pero creo que soy guay y tengo cierto encanto.
Quizás me equivoque, pero esa es la impresión que tengo.
Algunos piensan que soy frío, otros piensan que soy fuego,
realmente no me importa lo que piensen o crean,
cuando ella no tiene ni idea al respecto.
Siempre invento alguna nueva rima, y algún truco diferente a todos,
pero siempre que la veo le digo lo mismo:
¿Dónde estás tú, de verdad? Estos días quería llamarte.
Oye, dime, ¿todavía tienes ese número con el 203?
¿Dónde estás tú, de verdad? ¿Por qué no pasas, estoy en casa por la tarde?
Oye, dime, ¿cómo está mamá, cómo está papá, cómo está la abuela, cómo están todos?
Cada noche sueño con una película en la que ella es la protagonista,
imagino qué color le gusta, imagino cómo es su carácter.
Cómo duerme, o algo así.
Sabría que la amo, sabría soñar con ella,
cuidarla, besarla, mentirle, perdonarle
- eso es lo que querría hacer personalmente.
Siempre invento alguna nueva rima, y algún truco diferente a todos,
pero siempre que la veo le digo lo mismo.
¿Dónde estás tú, de verdad? Estos días quería llamarte.
Oye, dime, ¿todavía tienes ese número con el 203?
¿Dónde estás tú, de verdad? ¿Por qué no pasas, estoy en casa por la tarde?
Oye, dime, ¿cómo está mamá, cómo está papá, cómo está la abuela, cómo están todos?
A veces no sé si estoy soñando, a veces no sé qué es la realidad,
yo quería exactamente a alguien así, es una extraña coincidencia,
exactamente así, en serio se los digo.
Unos piensan que es tierna, otros aseguran que es ruda.
Unos piensan que es genial, otros piensan que es un desastre.
Estoy de acuerdo, siempre estoy de acuerdo.
Siempre invento alguna nueva rima...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Djordje Balasevic y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: