Pesma o jednom petlu

Het Lied van een Haan

Pesma o jednom petlu

Ik had een geweldige haan, hij was echt een duivelIm'o sam strasnog petla, bio je pravi djavo
In de regen en de wind stond hij altijd rechtopPo kisi i po vetru uvek je staj'o pravo
Door het dorp vliegt het veren, er ontstaat een grote herriePo selu perje leti, dize se strasna graja
In ons huis waren er altijd goede eierenU nasoj kuci uvek bilo je dobrih jaja

Ik had een geweldige haan, hij was echt een gekIm'o sam strasnog petla, bio je pravi ludak
Die hen die hij pikte, deed het alsof hij een idioot wasKoju taj koku kljucne, ko da je tresno budak
En de hennen, vreemde vogels, hun hart klopt altijdA koke, cudne 'tice, uvek im srce kuca
Voor een of andere bruut die ze goed piktZa nekim grubijanom koji jih dobro kljuca

Voor hem waren het niet alleen maar zoete hennenZa njega nisu bile samo koke slatke
Nee, hij sprong ook op ganzen en op eendenNe, taj je skak'o i na guske i na patke
En als het om de meisjes ging, zodra er een kans wasA tek na curke, cim je bilo neke sanse
Het principe is hetzelfde, de rest zijn nuancesPrincip je isti, sve su ostalo nijanse

Ik had een geweldige haan, hij was een beetje vreemdIm'o sam strasnog petla, bio je malo cudan
Overdag wat slaperig, maar 's nachts altijd wakkerPo danu nesto dremljiv, al' nocu uvek budan
De meisjes uit mijn dorp hoorden over die knulCurice iz mog sela cule su za tog dasu
Vanwege die haan had ik ook een goede reputatieZbog tog sam petla i ja bio na dobrom glasu

Voor hem waren het niet alleen maar zoete hennenZa njega nisu bile samo koke slatke
Nee, hij sprong ook op ganzen en op eendenNe, taj je skak'o i na guske i na patke
En als het om de meisjes ging, zodra er een kans wasA tek na curke, cim je bilo neke sanse
Het principe is hetzelfde, de rest zijn nuancesPrincip je isti, sve su ostalo nijanse

Oh, ik had een geweldige haan, hij was de wereldkampioenO, im'o sam strasnog petla, bio je prvak sveta
Tegenwoordig zijn de hanen vreemd, elke veer stoort henDanas su petli cudni, svaka im dlaka smeta
Ik weet niet wat de reden is, tegenwoordig zijn het andere dagenJa ne znam sta je razlog, danas su drugi dani
In vergelijking met mijn haan zijn dit allemaal sukkelsUglavnom, spram mog petla, ovo su sve cerglani

Ik voel de herfst naderen, het is een late herfstMeni je se'set peta, stize jesen pozna
Mijn vrienden reizen en ik wacht op mijn beurtPutuje moje drustvo i ja cekam na red
Deze ouderdom zou niet zo erg zijnNe bi mi ova starost bila tako grozna
Als ik de haan tenminste eens in de maand hoordeDa cujem petla barem mesecno jedared

Luister daarom naar het advies dat de oude je zal gevenPoslusaj zato savet, sto ce ti cica dati
Als je een jonge haan hebt, laat hem dan niet lijdenKad imas mladog petla ne daj mu da se pati
Laat hem vliegen, laat de hennen hem zienPusti ga neka leti, neka ga koke vide
Anders is het te laat en de tijd gaat voor de haan.Posle ce biti kasno i petlu vreme ide