Plava balada

Blaue Ballade

Plava balada

E, mein Blauer, du warst ein bisschen roh, aber trotzdem echtE, moj Plavi, bio si malo sirov, al' ipak pravi
Nie im Geschäft mit dem Abschaum, niemandem zur Seite, niemandem etwas schuldigNikad u dilu sa bagrom, nikom u stranu, nikome duzan
Du warst, alles in allem, gut bewaffnet mit einem süßen Lächeln.Bio si, sve u svemu, dobrom cukom naoruzan.

Was soll ich sagen, ich kenne heute niemanden, der dir ähnlich istSta da pricam, ja danas ne znam nikog ko ti je slican
Bereit, ohne Rücksicht, genau um zwölfSpremnog da bez racuna, tacno u podne
Die Schwachen beiseite zu schieben und wie Gary Cooper vor die Halunken zu treten.Razgrne slabe i kao Geri Kuper sam izadje pred barabe.

Ja, hier und da erinnere ich mich an das Mädchen, wegen dem wir uns kennenDa, tu i tamo, setim se devojke po kojoj se znamo
Seltsames, regnerisches Sommerjahr '70, das Jahr des KrebsesCudljivo kisno leto sedamdes' koja, godina Raka
Als mich die Schulliebe wegen eines Polizisten verlassen hat.Kad me je skolska ljubav ostavila zbog murjaka.

Lange her, seitdem sind sieben Meere in die Donau geflossenDavno bilo, otad se sedam mora Dunavom slilo
Während der Sturm meines Mantels die Wellen aufgewühlt hatDok jedro mog kaputa burnim su morem terali vetri
Sind zwei, drei Sterne auf deine Schulter gefallen.Na tvoje epolete sletele su zvezde dve - tri.

Und dann kamen die Priester, dann die Kanonen, dann die DiebeI tad su dosli popovi, pa topovi, pa lopovi
Und die ganze Welt hat sich verzerrtI citav svet se izoblicio
Raubtiere sind gekrochen, dann Lügner, dann SchlaumeierIspuzali su grabljivci, pa lazljivci, snalazljivci
Und wer wagte es, dich daran zu erinnern, was du bistPa, ko je smeo da te podseca sta si
Gut bleibt nur der Erste in der Klasse im Gedächtnis.Dobro se pamti samo prvi u klasi.

Ich weiß nicht, Blauer, es schien mir, als würde Belgrad feiernNe znam, Plavi, meni se cinilo da Beograd slavi
Großes Osterfest des Geistes, all diese Graffiti, und dann die AbsperrungVeliki Uskrs duha, svi ti grafiti, a onda kordon
Vor diesen Kindern, wie vor einer vermeintlichen Horde.Pred onom decom, ko pred toboz nekom hordom.

Weißt du, was folgt, sie war schließlich etwas, das es wert istZnas sta sledi, ipak je ona bila nesto sto vredi
Als wir im Juli nicht wegen ihrer Ehre aufeinander losgegangen sindPa, kad se onog jula nismo potukli zbog njene casti
Wollen wir jetzt wegen dieser Verzweifelten, die nach Macht gieren, kämpfen?Zar cemo sad zbog ovih ocajnika zeljnih vlasti.

Solange es diese Freaks mit einem Sack voller Tricks gibtDok god je ovih frikova sa punom vrecom trikova
Wird nichts, was wertvoll ist, wertvoll seinNista sto vredi nece vredeti
Gibt es wirklich keinen Weg, sich vor der Flut von Proleten zu schützenZar stvarno nema nacina pred najezdom prostacina
Du bist ausgebildet, um diesen Dreck zu verhaftenPa, ti si skolovan da hapsis taj talog
Und nicht, um dir einen Befehl erteilen zu lassen!A ne da pustas da ti izdaju nalog!

Entschuldige, Blauer, manchmal schickt mich mein Herz auf Rapport zum KopfSorry, Plavi, posalje me katkad srce na raport glavi
Von der alten Clique ist nichts übrig, einer ist durchgedreht, einer hat aufgegeben,Od starog drustva nista, neko je puk'o, neko je svirn'o,
Aber du bist super, Bruder, wenn du wirklich ruhig schläfst.Ma, ti si super, brate, ako stvarno spavas mirno