Plava balada

Balada azul

Plava balada

E, mi Azul, eras un poco crudo, pero auténticoE, moj Plavi, bio si malo sirov, al' ipak pravi
Nunca te mezclaste con la chusma, no le debías nada a nadieNikad u dilu sa bagrom, nikom u stranu, nikome duzan
En general, estabas armado con buen sentido del humor.Bio si, sve u svemu, dobrom cukom naoruzan.

Qué puedo decir, hoy en día no conozco a nadie como túSta da pricam, ja danas ne znam nikog ko ti je slican
Listo para ir sin pensarlo, justo al mediodíaSpremnog da bez racuna, tacno u podne
Desafía a los débiles y como Gary Cooper se enfrenta a los maleantes.Razgrne slabe i kao Geri Kuper sam izadje pred barabe.

Sí, de vez en cuando, recuerdo a la chica por la que nos conocemosDa, tu i tamo, setim se devojke po kojoj se znamo
Un verano caprichoso y lluvioso de los setenta, año del CáncerCudljivo kisno leto sedamdes' koja, godina Raka
Cuando mi amor de escuela me dejó por los polis.Kad me je skolska ljubav ostavila zbog murjaka.

Hace mucho tiempo, desde entonces siete mares se han volcado en el DanubioDavno bilo, otad se sedam mora Dunavom slilo
Mientras que los vientos agitaban las olas de mi abrigoDok jedro mog kaputa burnim su morem terali vetri
Un par de estrellas cayeron en tus charreteras.Na tvoje epolete sletele su zvezde dve - tri.

Y entonces vinieron los curas, luego los cañones, luego los ladronesI tad su dosli popovi, pa topovi, pa lopovi
Y el mundo entero se distorsionóI citav svet se izoblicio
Los depredadores se arrastraron, los mentirosos, los astutosIspuzali su grabljivci, pa lazljivci, snalazljivci
Entonces, ¿quién se atrevió a recordarte quién eras?Pa, ko je smeo da te podseca sta si
Solo se recuerda al primero de la clase.Dobro se pamti samo prvi u klasi.

No sé, Azul, me pareció que Belgrado celebrabaNe znam, Plavi, meni se cinilo da Beograd slavi
La gran Pascua del espíritu, todos esos grafitis, y luego el cordón policialVeliki Uskrs duha, svi ti grafiti, a onda kordon
Frente a esos niños, como si fueran una supuesta horda.Pred onom decom, ko pred toboz nekom hordom.

Sabes lo que sigue, ella realmente valía la penaZnas sta sledi, ipak je ona bila nesto sto vredi
Entonces, cuando en aquel julio no peleamos por su honorPa, kad se onog jula nismo potukli zbog njene casti
¿Vamos a pelear ahora por estos desesperados sedientos de poder?Zar cemo sad zbog ovih ocajnika zeljnih vlasti.

Mientras haya estos raritos con bolsas llenas de trucosDok god je ovih frikova sa punom vrecom trikova
Nada de valor tendrá valorNista sto vredi nece vredeti
¿Realmente no hay forma de detener la invasión de los groseros?Zar stvarno nema nacina pred najezdom prostacina
Estás capacitado para arrestar a esa escoriaPa, ti si skolovan da hapsis taj talog
¡No para dejar que te den órdenes!A ne da pustas da ti izdaju nalog!

Perdón, Azul, a veces el corazón me envía a informar a la cabezaSorry, Plavi, posalje me katkad srce na raport glavi
Del viejo grupo, algunos se rompieron, otros se fueron,Od starog drustva nista, neko je puk'o, neko je svirn'o,
Pero eres genial, hermano, si realmente duermes tranquilo.Ma, ti si super, brate, ako stvarno spavas mirno