Poslednja nevesta

La última novia

Poslednja nevesta

Vendedor de bodas por todas partes en la calle...Vesnik svadbe po sokaku svuda je...
Las cuñadas se preocupan quién amasará...Brinu snajke šta æe koja mesiti...
¿Alguien se está por casar pronto?Neko mi se, kanda, skoro udaje?
Tenía que suceder en algún momento...Moralo se i to jednom desiti...
Yo fui el primero en segar ese prado...Tu livadu ja sam prvi kosio...
Hablo más de lo que debería...Prièam više nego što bih smeo...
Vamos... Hace tiempo que la hubiera pedido en matrimonio...Ajde... Odavno bih je zaprosio...
Si tan solo hubiera querido...Da sam samo hteo...

El viento pulsa las coronas de los árboles...Vetriæ glanca krune granja...
El Tamiš lleva un par de nenúfares...Tamiš nosi par lokvanja...
Haz cuentas: ¿qué valor tiene ahora la juventud, efímera?Raèun svedi: šta sad vredi mladost, trièava?
Todo eso no importa en absoluto...Nevažno je to sve skupa...
El recuerdo es una broma tontaSeæanje je smešna lupa
que magnifica las pequeñas cosas...Koja sitne stvari uvelièava...

Con cuidado con ese violín...Oprezno s tom violinom...
Ella anhela el silencio...Ona èezne za tišinom...
Como si cosquilleas a los angelitos con la punta del arco...Ko da škakljaš anðelèiæe vrhom gudala...
Y no menciones a Ella...A Nju nemoj pominjati...
El mundo no se detendrá por eso...Neæe svet zbog toga stati...
No será la primera en casarse...Neæe biti prva što se udala...

Nada más fácil que engañarse a uno mismo...Nista lakše nego sebe slagati...
Nada más fácil que emborracharse hasta morir...Ništa lakše neg se nasmrt opiti...
Nada más difícil que buscar en vano...Ništa teže nego zalud tragati...
De entre cien, yo quería unirme a ella...Od sto drugih nju sam hteo sklopiti...
El corazón palpita, pero la mente vacila...Srce cupka, al misao okleva...
Espera a que las cosas sucedan por sí solas...Èeka da se stvari same dese...
La tristeza suena mejor cuando se canta...Tuga lepše zvuèi kad se otpeva...
La canción lo soporta todo...Pesma sve podnese...

A veces, Dios es un bromista...Bog je katkad pravi šeret...
Añade una carga en la pendiente...Na strmini doda teret...
Y coloca lo Inalcanzable al alcance...I potura Nedohvatno da se dohvati...
Dios es bueno... Dependiendo de quién...Bog je dobar... Kako kome...
Mejor no preguntes al respecto...Bolje ne pitaj o tome...
Me quedaré callado o maldeciré...Uæutacu ili æu opsovati...

Poco a poco, Šanji-bači...Polagano, Šanji-baèi...
Sabías lo que significaba para mí...Ti si znao šta mi znaèi...
Como si tejieras una telaraña con la punta del arco...Ko da heklaš pauèinu vrhom gudala...
Cuando arrojes el ramo frente a la iglesiaKad pred crkvom baci buket
Que caiga, como maldito...Neka padne, kao uklet...
Que sea la última en casarse...Neka bude zadnja što se udala...

Solo el dolor es seguro en la vida...Samo bol je u životu siguran...
La felicidad la trae un cartero muy lento...Sreæu nosi neki poštar jako spor...
De acuerdo... Solo tengo que sobrevivir esta noche...Neka... Samo ovu noæ da izguram...
Mañana ya encontraré una buena excusa...Sutra æu veæ naæi dobar izgovor...