Poslednja nevesta

La dernière mariée

Poslednja nevesta

Le messager des noces dans la rue est partout...Vesnik svadbe po sokaku svuda je...
Les belles-filles s'inquiètent de ce que chacune va pétrir...Brinu snajke šta æe koja mesiti...
Quelqu'un, apparemment, se marie bientôt ?Neko mi se, kanda, skoro udaje?
Il fallait bien que ça arrive un jour...Moralo se i to jednom desiti...
J'ai été le premier à faucher ce pré...Tu livadu ja sam prvi kosio...
Je parle plus que je ne devrais...Prièam više nego što bih smeo...
Allez... Ça fait longtemps que je l'aurais demandée...Ajde... Odavno bih je zaprosio...
Si seulement j'avais voulu...Da sam samo hteo...

Le vent fait briller les branches de la couronne...Vetriæ glanca krune granja...
Le Tamiš porte quelques nénuphars...Tamiš nosi par lokvanja...
Fais le compte : à quoi ça sert la jeunesse, la tristesse ?Raèun svedi: šta sad vredi mladost, trièava?
Tout ça n'a pas d'importance...Nevažno je to sve skupa...
Le souvenir est une drôle de blagueSeæanje je smešna lupa
Qui amplifie les petites choses...Koja sitne stvari uvelièava...

Fais attention avec ce violon...Oprezno s tom violinom...
Elle aspire au silence...Ona èezne za tišinom...
Comme si tu chatouillais un petit ange avec l'archet...Ko da škakljaš anðelèiæe vrhom gudala...
Et ne mentionne pas d'elle...A Nju nemoj pominjati...
Le monde ne s'arrêtera pas pour ça...Neæe svet zbog toga stati...
Elle ne sera pas la première à se marier...Neæe biti prva što se udala...

Rien de plus facile que de se mentir...Nista lakše nego sebe slagati...
Rien de plus facile que de s'enivrer à mort...Ništa lakše neg se nasmrt opiti...
Rien de plus difficile que de chercher en vain...Ništa teže nego zalud tragati...
Parmi cent autres, c'est elle que je voulais...Od sto drugih nju sam hteo sklopiti...
Le cœur bat, mais l'esprit hésite...Srce cupka, al misao okleva...
Il attend que les choses se passent toutes seules...Èeka da se stvari same dese...
La tristesse sonne plus belle quand elle est chantée...Tuga lepše zvuèi kad se otpeva...
La chanson supporte tout...Pesma sve podnese...

Dieu est parfois un vrai farceur...Bog je katkad pravi šeret...
Il ajoute un poids sur la pente...Na strmini doda teret...
Et met l'inaccessible à portée de main...I potura Nedohvatno da se dohvati...
Dieu est bon... Comme chacun...Bog je dobar... Kako kome...
Mieux vaut ne pas poser de questions à ce sujet...Bolje ne pitaj o tome...
Je me tairai ou je jurerai...Uæutacu ili æu opsovati...

Doucement, Shanja-bachi...Polagano, Šanji-baèi...
Tu savais ce que je ressentais...Ti si znao šta mi znaèi...
Comme si tu crochetais une toile d'araignée avec l'archet...Ko da heklaš pauèinu vrhom gudala...
Quand devant l'église elle jette le bouquetKad pred crkvom baci buket
Qu'il tombe, comme maudit...Neka padne, kao uklet...
Qu'elle soit la dernière à se marier...Neka bude zadnja što se udala...

Seule la douleur est certaine dans la vie...Samo bol je u životu siguran...
Le bonheur est apporté par un facteur très lent...Sreæu nosi neki poštar jako spor...
Peu importe... Juste à passer cette nuit...Neka... Samo ovu noæ da izguram...
Demain, je trouverai déjà une bonne excuse...Sutra æu veæ naæi dobar izgovor...