Stari lalolski vals

Valse de Laloski

Stari lalolski vals

Sous la bénédiction du brouillard et de la justice célesteUz blagoslov magle i nebeske pravde
il est temps, dit-on, que je parte d'icivreme je, vele, da idem odavde
eh bien, je ne veux même pas me disputer avec euxe, ne volem s' takvima ni da se svadjam
je ne suis pas venu ici pour faire demi-tournisam ja dosao, di da se vracam
c'est ici que mon askurdjel a atterritu je sjahao moj askurdjel
c'est notre terre, notre Vojvodine, unique et précieuseto je nasa ledina, nasa Vojvodina jedna i jedina

Le ciel et la terre sont unis par la SaveNebo i zemlja su spojeni savom
et la seule pierre est celle au-dessus de ma têtei jedini kamen je onaj nad glavom
ici, mon palais est recouvert d'ortu mi je cardak obliven u zlatu
et le temps s'écoule paisiblement sur l'horloge de l'églisei komotno vreme na crkvenom satu
et ma bien-aimée est là, juste pour Noël, elle est un don du cieli tu je moja dragana bas za bozic nebu je klas
et en même temps, elle danse comme une valse de Laloskia usput k'o da tancuje stari Laloski vals

Faisons grandir les semences, que la récolte soit bonne, tissons les sillonsRasti 'senice nek' nam je roda, opleti brazdama
je ne suis pas un vaurien pour te vendre à de tels patronsnisam ja bitanga pa da te prodam ovakvim gazdama
peut-être que je partirai en premier, quand mon tour viendramozda odem jeda'red, kad naidje red
mais je serai le dernier de nousal' idem zadnji od nas
pendant que j'écoute en paix la vieille valse de Laloskidok na miru odslusam stari Laloski vals

Allumez les diables, les fourneaux de l'enfer, qu'ils s'embrasentNaloz'te vragovi furune pakla ma nek' se zazari
mais mon étoile n'a même pas bougé, Dieu veille sur elleal' moja se zvezda jos nije ni makla, bog nad njom strazari
je vous suivrai en premier, quand mon tour viendraja vam sledim jeda'red, kad naidje red
mais même alors, laissez-moi un momental' i tad mi ostav'te cas
pour danser avec elle la vieille valse de Laloskida sa njome odigram stari Laloski vals